本报广州今晨专电　“除了训练，我们还去按摩院做按摩啊！”由于翻译的问题，科威特队长巴沙尔答非所问的话语令参加新闻发布会的记者哄堂大笑。

　　在昨天上午的新闻发布会上，中国足协专门为科威特队的巴西籍主教练卡佩吉亚尼配备了一位葡萄牙语翻译。开始时，这位翻译表现不错，一些日常用语翻译得还算顺利。不过，很快他就露出了马脚，一些稍微专业的词汇让这位翻译不知如何是好，不断打断卡佩吉

亚尼的谈话，让后者不胜其烦。当有记者问巴沙尔，“你们平常在训练比赛之外是否还有其他的工作？”由于翻译在表述上出了问题，巴沙尔的回答一点不着边际，他说道，“我们为了适应时差，先到香港进行了训练，但除了训练之外我们还要做些放松，包括去按摩院做按摩。”在经过记者的再次提示之后，这位队长才准确地回答了问题，“是的，虽然踢球是我们的职业，但是有很多的队员他们平常还有别的工作。”据了解，尽管科威特有自己的联赛，但是他们的联赛并不是职业的，所以，科威特这些球员都是业余球员。令人惊讶的是，球队里面竟然有10多名大学生，古都斯更了不起，竟然还是诗人，据说还出版了好几本诗集。 （汤敏）