对不起，今天“封闭”

　　国足今天也玩了一回“全封闭训练”，这下可害苦了众多记者。体育场门口，铁将军把门。脸色严肃的保安说：“我们是工作需要，没办法。”自己找路子吧，由于多次来这里采访，记者知道可以从一个卖体育用品的商铺进入体育场，于是“曲径通幽”。正得意忘形，国足的两名工作人员发现了“漏网之鱼”，客气地表示“今天是封闭，不好意思”。

　　另外一些老记围着体育场寻找突破口，有的眯着眼睛从铁门的缝隙里偷窥，有的试图翻越栏杆却最终因身手不佳而作罢。两位来自辽宁的记者独辟蹊径，索性离开体育场来到旁边的高层建筑寻觅机会，希望可以“登高远眺”。

　　平时工作是“按摩”

　　今天中国队与科威特队的新闻发布会，安排了两名翻译，科威特翻译首先将阿拉伯语译成英语，之后由中方翻译把英语译成汉语。一句话经过“二次转换”，不免闹出点笑话。

　　一位中国记者问科威特队队长：你们队中有很多非职业球员，他们平时的工作是什么？得到的回答是：“我们现在很累，时差还没倒过来”，根本就是牛头不对马嘴。于是两位翻译重新翻译，这次科足队长的回答是：“我们在训练以外主要是进行一些休闲娱乐活动，比如按摩……”话音未落，立即引起了一阵笑声，因为这还不是“正确”的回答。

　　最后，记者们总算得知：科威特队员很多人另外有职业，比如卡车司机、健身教练等。

　　（广州2月16日电）本报记者陈华