Sinan Erdem, IOC mr in Turkey since 1988, died on 24 July 2003atthe age of 76 in Paris, France, following a long illness.Ahigh-level athlete, he was a mr, then captain, until 1957,oftheTurkish volleyball team, before being appointed coach.Erdemcontributed greatly to the promotion of this sport throughouthiscareer. He was Secretary General of the TurkishVolleyballFederation, and became a Council mr of the InternationalVolleyballFederation in 1965. An official at the Olympi

c Gamessince MexicoCity 1968, he was a mr of the jury for the Olympicvolleyballtournament in 1972 in Munich, then a technical delegatefrom 1976to 1984.

　　参考译文：赛南·厄尔德穆自1988年以来就担任土耳其的国际奥委会委员，因为长期生病，2003年7月24日病故于法国巴黎，享年76岁。在1957年被任命为土耳其排球队教练之前，因为技术高超，他曾是土耳其国家排球队的一名队员，后来又当上了国家排球队队长。厄尔德穆的毕生对推广排球运动的发展作出了巨大的贡献。1965年，他担任土耳其国家排球运动联合会秘书长的时候，他又成为了一名国际排球联合会的委员。1968年在墨西哥城举办的奥运会期间，他是一名奥委会的官员，在1972年德国慕尼黑举办奥运会排球比赛的时候，他任裁判委员会的委员，从1976年至1984年，他又曾任技术委员会委员。

　　注释：IOC: InternationalOlympicCommittee英文“国际奥林匹克委员会”的缩写形式，也可以称做“国际奥委会”。其总部设在瑞士的西部城市洛桑，“Lausanne”。

　　Turkey:土耳其，跨亚洲西南部和欧洲东南部的共和国，其首都安卡拉“Ankara”。特别要注意该词在小写时就不是“土耳其”的意思了。如小写“turkey”通常指的是“火鸡”，或者是“火鸡肉”的意思，在美国的俚语中常常是指“傻瓜、笨蛋，或是不受欢迎的人”。

　　Captain:队长。“Captain”作动词时为“当……的队长”,例如：“He captained thevolleyballteam.”他是排球队队长。

　　Appoint:指定、任命、委派。

　　Contribute:贡献。该词的另外一种常见的用法是“投稿、撰稿”，例如：“She often contributes toaliterary journal.”她常常给一家文学刊物投稿。

　　Career:生涯、经历。

　　Secretary General:秘书长。注意下面例句：I was the Secretary of Commercelastyear.如果理解成：“去年我曾当过商务秘书”就错了。该句的正确翻译应是：“去年我曾当过商务部长（美国）”。因为在美国的内阁成员（部长）称作“Secretary”，而不称“Minister”。

　　Council mr:委员、议员。

　　The International Volleyball Federation:国际排球联合会。

　　Official:官员、行政人员、官方的（该词既可以作名词，也可以作形容词）。

　　The jury:评判委员会、裁判委员会、仲裁委员会。

　　Munich:慕尼黑。德国西南部著名城市，巴伐利亚州的首府。

　　作者：编译：王子善

　　（来源：中国体育报）