Just as the Games have had their own mascot since 1972, sonowdoes the Olympic Museum. Created by the newspaper designerVallottand the graphic artist Bertrand Lehmann, Pyrsos (from theGreekword meaning “lit torch” ) was born in 1996. This cool,littlecharacter has already delighted thousands of children andtakespart in all the many events put on by the Olympic Museum.

　　参考译文：1972年以来，奥运会有了属于自己的吉祥物，现在奥林匹克博物馆也有了自己的吉祥物。由报纸设计师瓦劳特和美工设计师伯特兰?莱曼共同创作的吉祥物“派索斯”（Pyrsos为希腊语，其意义为“点着的火把”的意思）诞生于1996年。这个极妙的（很酷的）小巧玲珑的东西（指所设计出的吉祥物）曾使千万名孩子们兴高采烈，而且“派索斯”还在奥林匹克博物馆所举行的许多次活动中亮相。

　　注释：Just as：正象、正当…时。

　　The Games：奥运会。全称为：“The OlympicGames”。注意此处的“Games”必须大小写和复数，如果小写和单数其意义就有可能“差之毫厘，谬以千里”。例如：“thegame”其俚语表示为“卖淫”；“beatsomeone at his own game”表示为“将计就计地战胜某人”；“be offone’sgame”竞技状态不佳；“give the game away”露马脚，泄露机密；“playthegame”遵守规则，讲究体育道德。

　　Mascot：吉祥物。

　　Since：该词的有许多种用法，在此处为介词，如文中“since 1972”。其他例句：“Charles hasworkedhard since leavingschool.”查尔斯离开学校后，学习一直都非常勤奋。该词可以作连词，例句：“Since Iwas a child I havelivedinEngland.”我从小就住在英国。当“since”作连词时，其主句如果使用了“现在完成时”，那么由“since”所引导的从句必须用过去时。该词有时还可以作副词，例句：“Wepartedtwo years since.”我们是在两年前分手的。So now does…：“so +be动词、情态动词或助动词”通常表示前面句中所叙述的情况也适用后面的其他人或物，这是一种常见的倒装句结构。例句：Xiao Hua isaworker. So is Ma Li.肖华是个工人，马丽也是个工人。Mary gets up early. So doesJim.玛莉起得很早，吉姆也起得很早。假如前面的句子所叙述的事实是一种赞同、肯定或认可，那么后面的句子通常不可使用倒装句,而使陈述句。例如：Sheis a goodstudent. So she is.她是一名好学生，她确实是。 She studies very hard. Soshedoes.她学习很努力， 她确实努力。

　　Create：创造、创作、设计。

　　Designer：设计者、构思者、设计家。

　　Graphic artist：绘画艺术家、雕刻艺术家。

　　Greek：希腊语。

　　Character：特性、性质、书写符号、印刷符号。

　　Delight：给人极大的欢乐（愉快、乐趣）。

　　Put on：演出、提供。

　　Vallott：瓦劳特。

　　Bertrand Lehmann：伯特兰?莱曼。编译：王子善（来源：中国体育报）