本报讯 北京时间今天凌晨，英格兰足总杯进行了第4轮的9场争夺，阿森纳和切尔西两支英超豪门均顺利晋级。

　　阿森纳主场4比1战胜米德尔斯堡。阿森纳在第19分钟取得领先，帕洛尔边路传中，博格坎普劲射入网，但米德尔斯堡队4分钟后将比分扳平，约布门前一个漂亮的倚人凌空抽射破门。第28分钟，阿森纳瑞典中场永贝里凭借娴熟的脚下技术突破米堡防守，禁区内怒射使枪

手再次将比分超出；第68分钟，神勇的永贝里头球将比分差距扩大为3比1，第90分钟，替补出场的本特利为阿森纳将比分锁定为4比1。

　　至此，阿森纳在足总杯的连续不败纪录已经达到了16场，枪手们上一次在这项赛事中被击败，还是在2001年足总杯决赛中1比2负于利物浦。阿森纳主帅温格现在显然希望能创下连续4年打入足总杯决赛的纪录。

　　切尔西客场1比0小胜斯卡堡。后者只是一支半职业队。第10分钟，哈塞尔巴因克开出角球，梅尔奇奥特头球回摆，特里门前头槌破门。此外，伯明翰、朴茨茅斯这两支英超球队也在今晨的比赛中晋级。

　　（任灏瑜）