实习记者谢军洛沙译报伊拉克国家队德籍主教练伯恩德·斯坦吉返回伊拉克执教。如果他早知道伊拉克会爆发战争，他也许就不会在2002年11月与伊拉克足协签订合同。12月中旬，他的国家队被国际足联授予主席奖。这位前东德的主教练在萨达姆之子乌代任伊拉克足协主席时就开始了他这项颇具争议的工作。日前，他对法兰克福一家媒体表示，他的目标是带领伊拉克国家队冲进2006年德国世界杯。

　　问：一年前你被称作“萨达姆的助手”，而现在已被国际足联确认为伊拉克国家队的主教练。你是否惊异于世界如此之快的转变？

　　答：世界变了，但我没变。我做着和以前一样的工作，和同样的人，有着同样的计划和训练方式。我的目标是把年轻球员训练成为顶尖球员，并使他们适应一系列的规则。我不会去攻击那些称我为“魔鬼手下的教练”的人，因为我仅仅是一个足球教练而已。但最近的这个奖项就是对那些一直对我有偏见和对我不断批评的人们的一个回应。

　　问：在萨达姆统治下，你怎样让自己远离政治风波呢？

　　答：毫无疑问，我的工作是被政治化了。其实不光是在西方的民主国家，即使在古巴、朝鲜，甚至一些非洲国家里一样能开展足球运动。除此之外，在国际足联的支持下，我能够减轻由于无知者们的肆意攻击所带来的压力，并重新投入到我的工作中去。

　　问：你认为哪些指责是不公平的？

　　答：我被看作是萨达姆的教练以及我被迫接受爱滋病的检测。当我刚开始我的工作时，人们总是将我做的每一件事都与萨达姆联系在一起。但我却只是一个与国际足联成员国签订合同的普通员工。国际足联曾经派人到伊拉克进行了为期两个月的考察以调查有关惩罚并对队员行刑的传言。在我签订合同前不久，调查团并没有找到任何证据。后来我联系德国大使馆并保证自己从没做过任何作为德国人不该做的事。我被告知这仅仅是我个人的事，于是我就开始了这里的工作。

　　问：你和侯塞因政权有何关系？

　　答：幸运的是，我和萨达姆及其儿子没有任何关系。我甚至都没见过他们。他们的任何事我都是通过媒体才知道的，包括球员被惩罚甚至行刑，以及有球员因为射失点球而被毒打、被关进监狱的报道。在我的工作中，我并没有注意到这些。无论何时当我需要有人来罚点球时，至少都会有六个人主动请缨，这使我相信那些传言早已烟消云散了。当萨达姆政权被推翻时我从队员那里得到了一些细节，但他们仍然不愿意提这些事情。

　　问：萨达姆已经被捕了，你还希望人们公开的谈论更多关于以前的事吗？

　　答：不希望。伊拉克人民对于美国人的仇恨根深蒂固，我不认为这次萨达姆被捕会改变什么。只有伊拉克人民获得真正的民主后，一切才会得到改善。但我猜测至少10年内，麦当劳都会是被袭击的目标。

　　问：什么使你有如此想法？

　　答：和伊拉克人民在一起生活，以及伊拉克人民对美国人长达数十年的仇恨。作为一个德国人我很难理解，因为我潜意识里以为美国人的意图还是好的。战后当我重返伊拉克时，已经有了显著的改善。但过去的两个月里，我发现暴力事件的数量急剧增加。我已感到害怕，红十字会、联合国以及伊拉克警方等救援组织都已经成了被袭击的目标。在过去的几周里，很多人都离开了伊拉克，而我也觉得很孤单。

　　问：你怎样保护自己？

　　答：我无法保护自己。我有一个很魁梧的保镖，但四周前他在保护我下车时遭受枪击，他的大腿挨了两枪，头部一枪，还有一枪击穿了他的手掌。是一个躲在车子后面的伊拉克人袭击了他，开完枪之后便惊慌逃跑。我也曾在酒店外目击了一个200米之外的警局遭受炸弹的袭击。目击了这么多的暴力事件，我开始为自己的安全担忧。

　　问：你还会在这儿呆多久？

　　答：我心中有两种声音。一个告诉我要继续在这里艰难的成功之路，伊拉克国家队的世界排名已经从第70位上升至第44位。我最大的目标是要在亚洲杯上证明自己，以及带领球队进入2006年德国世界杯。另一个告诉我要为自己的安全和家人着想，我是个“软”目标。我不会去考虑安全问题了，因为我已经将自己完全融入到了这个国家的球队当中。我日益增加的声望已经吸引了那些曾经不怀好意的人。我个人的荣誉意味着我已经被人们簇拥，甚至有试图亲吻我的球迷了，这对我很重要。人们还告诉我他们会杀掉那些试图伤害我的人。伊斯兰国家的人将复仇看得很重，这使我很不安。

　　问：如果你早知道伊拉克会爆发战争，你当初会签约吗？

　　答：绝对会。直到战争开始的一个月前，我还不相信有哪一个国家在没有法国、德国、俄罗斯和中国同意的情况下会挑起战争。这是一个原则错误。我也不会错过我在30年执教生涯的末尾最后一次参加世界杯的机会。

　　问：你在什么情况下会离开伊拉克？

　　答：我想继续我的工作，要把伊拉克带进2006年世界杯。我信任伊拉克人民所说的我处于一个安全的环境中。比如，伊拉克人一次又一次让我离开我所居住的酒店，但是我没有照做，因为我相信了美国人所说的在巴格达只有在酒店里才是最安全的。当我在澳大利亚训练时，我那个酒店被导弹袭击了。考虑再三，我现在已经搬到了一个秘密的地方。

　　问：伊拉克人民已经将足球看作是增强信心的惟一方式，那美国人又是怎样帮助你的？

　　答：我正忙于重建伊拉克足球。伊拉克已经没有足球了。这里没有任何比赛，场地也都被毁了。我们仅有部分草地用来训练，也试图组织一些友谊赛，但又不得不将它们推迟，因为我们不能眼看着球迷之间发生冲突。所以我已经不仅仅是一个教练了，我要重建伊拉克足球，俱乐部、球队、机构等所有的一切。而我却无法满足他们让我从德国带来硬件设备的愿望。我需要支持，但在战后的六个月里却还没有得到。我们进入了亚洲杯，美国人甚至连一个祝贺的电话都没打。我只能依靠一些个人的关系，比如，我们在德国训练三周靠的是一家德国公司的赞助。我曾在澳大利亚任教三年，这又使得我们可以得到到那里训练的赞助和支持。此外，我还得到过英国大使馆的帮助。没有这些帮助，我就不得不一个人面对了。

　　问：你怎么解释美国人对足球的忽视？

　　答：我不得不认为他们在更基本的问题上正受到困扰。伊拉克人民的生活中是不能没有足球的，而这里的足球已经消失好久了。就像美国人如果一年不接触篮球和橄榄球他们也会觉得生活中少了些东西一样。如果美国人能够意识到足球的重要，他们早就会给我们提供训练场地了。如果你能让几吨的坦克在巴格达的街道上横行，那么你还弄不来几块草地吗？美国人要真的想得到伊拉克人民的心，他们就应该关注一下这些问题。