在贝克汉姆自传的中文版在全国的12个城市同时首发的热潮中。英国《太阳报》却突然出现了一条新闻，导读是：“中文版的贝克汉姆自传，把这个球星变成了神。”指责中译本篡改造神

　　《太阳报》向小贝自传的中译本发起质疑。他们明确声称：“中国翻译者改动了一些文字，以使这位28岁球星的书有更大的吸引力。”为了证明自己的观点，《太阳报》举出

了好几个例子。比如自传中写到教练弗格森让他“回家去”而在中译本中则变成“卷起你的铺盖”。《太阳报》还表示，中译本有意使用一些技巧，使贝克汉姆显得很谦虚。除了书中内容，中译本的书名也成了《太阳报》攻击的对象，他们的文章中说：“这本书的名字被改成了《我的立场》。”中国出版商：他们怎么能这么写

　　“他们怎么能这么写！”在得知《太阳报》的这篇报道后，中国城市出版社副总编何玉兴博士显得相当愤怒。他表示：中译本绝对没有“美化”贝克汉姆，只是把这本书“本土化”而已。何先生承认，在翻译和最后定稿的过程中，确实有些文字没有直译，而是采用意译。

　　《太阳报》说，何玉兴在接受采访时表示：“我们完全尊重原著，但我们要试着迎合读者的阅读习惯。”何先生表示，他从没接待过《太阳报》的记者，只接受过《泰晤士报》记者余小飞的采访。

　　对于遭《太阳报》诟病的《我的立场》这个书名，何博士承认，他们也认为这个译名并不准确，但这是目前大陆上最常见的译法。出于发行上的考虑，他们最终还是使用了这种“约定俗成”的翻译方式。怪小贝魅力太大？

　　《我的立场》原版书已在中国发行，城市出版社真想要吸引“贝迷”，“篡改”显然不是一个聪明的做法。但有一个疑问记者始终存在：会不会翻译者对贝克汉姆的好感，被不自觉地带进翻译过程中，又不自觉地体现在文字里面呢？城市出版社的回答是：应该不会，我们经过非常严格的审稿过程。

　　贝克汉姆这个名字太有魅力了。难怪在中译本的首发式上，英国文化参赞沙利文曾说：“我在中国经常发现一件事，不论我到什么地方和什么人见面，我说我是英国人，他都会说：‘英国，贝克汉姆！’”。

　　也许，谁在“神化”小贝并不是重点，小贝的魅力“钱景”才是其中的真味———中国城市出版社从中译本发行中获得了巨大的知名度和收益，而英国《太阳报》也希望借助这样一条新闻，表明自己理性思辩的能力，如此而已。

　　作者：陆维皓

　　（来源：中国体育报）