第七章我是曼联队队长
在1997年我们再一次夺得联赛冠军之后，坎通纳宣布退役。由于他对曼联队的深厚感情，他觉得自己再也不会为别的俱乐部踢球。
布鲁斯转会切尔西队之后，坎通纳接过了队长的袖标。现在我们又需要一位新的队长
了。当弗格森最终选中我的时候，我十分惊讶。我知道在场上我完全符合队长的要求。但是在场下，队长的职务还需要你拥有外交手腕，而这是我所欠缺的。
不久，在我们主场和切尔西队踢成2比2之后，我和来自阔克的几个同乡以及艾尔文一起在老特拉福德附近的切斯特广场酒店喝酒。
在酒吧的另一边有一群来自都柏林的曼联队球迷。很快他们就变得和我们一样酒气冲天。在我去吧台买酒的时候，我听到了他们的几句嘲讽。对他们关于阔克的冷言冷语，我毫不留情地讽刺了都柏林。当时已经是凌晨3点半了。我们所有人都不仅仅是兴高采烈——我们都已经喝多了。最终是恶语相向、互不退让、吵作一团。这仍然是烦恼我多年的“他以为自己是谁”的故事，而我又一次陷入其中——在我担任曼联队队长之后仅仅两个月。
当我们怒气冲冲地离开酒吧的时候，一个都柏林人趴在酒店窗户上大叫：“基恩，你这个阔克的混账！等着明天上小报吧！”他已经给一家报社打电话了。第二天报纸的标题是《基恩在酒店吵架》。我不得不去面对弗格森。但首先我要面对的是我自己。对于耻辱和懊悔混杂在一起的复杂心情，我已经不是第一次感受到了。
在两天后客场与利兹联队的比赛中，我在比赛结束前5分钟铲球时，球鞋的钉子挂在了草皮上，我甚至听到了膝盖的十字韧带撕裂的声音。队医要求我下场检查。但是我们已经用完了三个换人名额，因此我仍然坚持着踢完了最后5分钟。
比赛结束之后利兹队的队医也来到了我们的更衣室。他们的身体语言向我表明我最担心的事情发生了：我的十字韧带完全折了。我因为那天晚上喝酒遭到了报应。医生让我先花6个星期锻炼身体，准备进行手术。
在我因伤缺阵的这段时间舒梅切尔一直是队长。然而在超级杯赛对阿森纳的比赛之前，舒梅切尔好像不打算把队长袖标还给我。最终弗格森不得不命令他交出袖标。舒梅切尔屈服了。这场比赛阿森纳3比0轻松获胜，其中两个球都是舒梅切尔的心不在焉造成的。比赛结束后弗格森召集了一次特别会议，告诫舒梅切尔不要这么孩子气。师旸编译�
新 闻 查 询
