肘击对手被罚停赛4场、丢掉联赛冠军、父亲去世、社区盾比赛上的凶狠动作被人指责……2003年对于索尔·坎贝尔来说就像一场噩梦，反覆折磨、煎熬着这位阿森纳的后防中坚。坎贝尔曾经非常失望，在被罚停赛四场时，他大骂过足总；他也曾经非常沮丧，离开了父亲，他甚至也差点离开了赛场。好在和所有枪手们一道，坎贝尔还是挺过来了。感谢上帝，这一切都已经结束。

　　在2003即将结束之际，《世界消息报》独家采访了坎贝尔，和他探讨2003，并展望2004。从这篇专访中，我们可以看到整个阿森纳灾难的缩影，也可以看到这个我们所熟悉和不熟悉的索尔·坎贝尔。

　　上个赛季我们拿了足总杯冠军，但是我却没有参加决赛，这对我来说是伤害太深了。虽然我在其他比赛里出了力，帮助球队进入了决赛，大家庆祝的时候，我也参加了，但我觉得自己一点都不像是个冠军。

　　作为一名球员，本来是会受到更多爱护的，但是当我的父亲去世之后，我自己和我的家庭都需要我来照顾。现在我总算轻松多了，我希望我能够在我的一生中做更多的事情，也准备好了对那些我不喜欢的东西说不，因为从痛苦里我找到了积极的动力。

　　这些经历让我懂得了许多生活中的东西。回头看看2003，我觉得能屈能伸是非常重要的。很多事情都给我带来了巨大的伤害，让我变得脆弱，但是同时也让我坚强，让我更像是一个男人。这些将会对我个人有益，不仅仅是这个赛季，而会影响到我的一生。

　　幸运的是今年我们找到了转折点。所有的赛事我们都进展顺利，而且我们还会继续下去。冠军联赛上的起死复生让每个人都充满了活力，这让我们能在欧洲和英格兰同时全力地作战。在超级联赛里，我们和曼联、切尔西一起处在顶端，冠军差不多就只在我们之间产生。这让第四名的争夺都变得非常激烈。我想最终的结果会取决于最后的10场比赛。那时候任何人犯下细微的错误都会被对手超越，只有保持清醒的头脑，同时还有旺盛活力的球队才能够最终获胜。当然，伤病和停赛也将是个很大的问题。球员，特别是关键球员受损伤少的球队就能占到先机。不过我认为我们的阵容非常棒，每个人都能在剩下的赛季中踢好他们的位置。

　　另外我们还会尽全力拿下足总杯，而联赛杯我们也不会放弃，那将是年轻人表演的机会。我们都已经打到半决赛了，虽然米德尔斯堡很难缠，但它们也是个好对手。年轻小子们会对自己说：“我能够做到的，我可以应付压力，表现出我的一切。”然后去击败他们。

　　对了，2004年对我们来说更加特别。2004年欧锦赛夏天就要开打，那可能会是最棒的一届。12

　　我是在东伦敦长大的，这里对我来说意味着很多东西，我也希望能够对它进行一些报答。我资助过不少的慈善机构，而且也见过很多比我做得更好的名人，所以我并不去考虑我的捐助是多，或者太多。重要的是，在这个协会里，我有更多的参与感。我帮助这些人回到自己的轨道，鼓励他们更好地生活下去。在这里我看到了不少无家可归的人，他们到这里来的时候一无所有，但是我们会帮助他们，是一些专业的训练。当他们从这里离开时，已经能够自己找到工作了。

　　这份差事很重要，它让我专注于生活，告诉我什么是重要的，在这里我也学到了不少本事。我自己有家，但在这里周围都是无家可归的人，所以我也能理解到他们的痛苦。

　　（肖涛编译）12