本报讯今天凌晨，曼联队在客场1：0小胜米德尔斯堡。米德尔斯堡中卫埃希奥古本赛季首次出现在英超联赛中，他因膝盖韧带伤病长期缺阵。在上轮取胜埃弗顿之后，弗格森让C·罗纳尔多休战，克莱伯森回到替补席，弗来彻顶替他在右路首发。

　　米德尔斯堡的门迭塔第9分钟几乎接儒尼尼奥直传形成突破，但被希尔维斯特铲倒，裁判梅西亚斯并没有做出任何判罚。曼联幸运地在第14分钟取得领先，斯科尔斯分球左路，福

琼左路带球晃过门迭塔突入禁区后射门，皮球打在后卫米尔斯身上变向弹入近角破门。伤停补时，博阿滕对曼联队长的铲球却得到黄牌警告，巴西人上前抗议裁判处罚被黄牌警告，上半场曼联1：0领先。下半场第58分钟，吉格斯前场带球突破，中路门前20码外左脚劲射，皮球稍稍高出横梁。第64分钟，加里·内维尔直传吉格斯，但埃希奥古漂亮地将皮球铲断。随后曼联的弗莱彻在中场对岑登犯规，这位苏格兰小将累积两张黄牌被红牌罚下。米德尔斯堡随后换上马卡罗尼和道恩加强进攻，第75分钟，主队左路传中，里奇茨远点头球攻门稍稍高出。米德尔斯堡最终未能利用人数优势挽回败局，取得5连胜的曼联依旧占据积分榜首，并且稳获联赛半程冠军。在其他的比赛中，切尔西主场3：0完胜朴茨茅斯。纽卡斯尔主场0：1不敌布莱克本，阿斯顿维拉主场3：0大胜富勒姆，博尔顿主场2：2战平莱斯特城，托特纳姆热刺主场0：1小负于查尔顿，狼队主场3：1战胜利兹联。（杨梓）