特约记者乌戈报道一场20小时的告别演出，一场5万人的挥泪倾诉，当夜空的花散落在身后，又一个时代结束了。伊万-萨莫拉诺，这个曾经与智利国旗共同飘扬了将近20年的名字，在炎热的圣诞夜前永远被尘封在茫茫黑夜中，留下的只是时钟打下的烙印：2003年12月23日0时50分。

　　这是那种不需要在意比分、不需要在意球艺的告别赛，奇拉维特、巴尔德拉马、布特

拉戈诺、罗纳尔多、劳尔、萨内蒂，一个个响亮的名字只不过是那个“恐怖伊万”的陪衬。最终比赛以5比2收场，开场仅4分钟时萨莫拉诺就接罗纳尔多右路的传中头球破门，打破的是比他还“老”半岁的达比亚把守的大门，然而后者至今还在为智利国家队镇守龙门，萨莫拉诺却已经一去不回头。17年前，同样在这块场地上———智利的国家主场———萨莫拉诺打进他职业生涯的第一个进球，636场比赛、314次破门，这样的辉煌又怎能不让5万球迷来为他倾情告别。

　　从星期一凌晨开始，各种有关萨莫拉诺的镜头就出现在智利各家电视台的节目中，前总统弗雷在早新闻中专门发表演说，并与参议院的许多议员一起在电视上为萨莫拉诺祝福。伊万的母亲激动地说：“我希望这是我儿子特有的一夜，他为智利奉献了一切。”当告别仪式即将结束的时候，眼中噙泪的萨莫拉诺哽咽难言：“这一天到来的时候，我感到深深地恐惧和悲伤，因为我为足球奉献了19年的光阴，但我又是喜悦的，因为我留下了足迹。感谢今天所有到场的人，这是此时我惟一的话语。”

　　伊万-萨莫拉诺是谦逊的，当记者问“你是否是智利历史上最伟大的球员”时，伊万沉默片刻，微笑答道：“不，我不是，在我们国家历史上有很多重要的球员，很多。”然而22日的早晨，智利总统拉戈斯却实实在在地将“第一国家体育勋章”亲手送到萨莫拉诺的手中。2000年，当智利获得悉尼奥运会足球铜牌时，伊万曾经指责“运动员的努力总是缺乏认可”，但这一次一切都改变了，“我感觉到我是一个被人们爱戴和重视的人，我想那是因为我每时每刻都像战士一样战斗。”

　　但战士总有告别战场的一天，让我们用定格的画面记下萨莫拉诺的最后瞬间：