金发碧眼、身材高大的特森·约尔恩，是来自德国的青年棋手，昨日他终于“开和”，接连战胜西马来西亚贞德兰和日本北川幸彦后，禁不住露出开心的笑容。

　　今年30出头的约尔恩目前正在柏林攻读法律硕士学位，他十分喜爱中国的文化，尤其对中国的哲学和历史有着浓郁的兴趣。“京剧和象棋都是中国的国粹，两者我都喜欢，但因为我会下国际象棋，所以对象棋更情有独钟。”他笑眯眯地说。

　　约尔恩认为，象棋和国际象棋相比，其棋理及棋形都很相似，不过象棋兵的作用更显重要。他说：在德国，很多人都不知道有象棋这种游戏，我是在一个偶然的机会认识了这次和他一起来参赛的队友Claus后，才学会了下象棋。两年前借到中国旅游的机会，买了很多有关象棋的棋书，但由于不懂汉字，仅会照记录打谱，却看不懂其中的注解，可谓“知其然不知其所以然”。约尔恩说，学习象棋完全是靠自学，并没有高水平的教练指导，平时主要是通过打谱和上象棋俱乐部网站下棋来提高棋艺。他表示，由世象联组织翻译的一些象棋读物很好，对其帮助很大，只可惜数量太少了。

　　约尔恩最后表示，希望中国今后能经常派一些高水平的大师到德国访问，指导他们的棋艺。“假如我们的棋艺能进一步提高，就可进一步加深对象棋的理解，相信也会吸引更多的人来学习象棋。”

　　本报记者葛万里(本报香港专电)(紫／）