库娃被甩

　　听说我们的美女安娜-库尔尼科娃又落单了，消息传出，人人浮想联翩。本来这算不上什么大新闻，库娃与男人分分合合的传闻多了去了，也不在乎加添一笔。

　　不过，既然事情已经闹得这么大，当然还是有点特别的地方。这一回的噱头在于，不是安娜蹬了别人，而是她被别人甩了。那个视网坛第一性感美女如粪土的勇士叫做恩里克-伊格莱西亚斯，乃是西班牙的情歌王子。

　　和网球赛场上常常见到的那个“love”一样，安娜在她的感情世界里也收获了一个零蛋，而更丢面子的是，为了挽回这段感情，她还低声下气地做了无数补救工作，结果仍无法挽回昔日情人的心。

　　从以下这些文字来看，在挂历上野性难驯的安娜在情人面前，智商急剧下降，和所有陷入爱情漩涡的女生也没什么两样，请看这组来自某英国小报的《安娜日记》。

　　3月20日知道恩里克在干嘛吗？居然在看垒球比赛，我简直不相信自己的眼睛。当问他怎么会看这么无聊的东西时，他居然解释说“只是在等电视剧开始”，天知道还要等多久，这才打到第三局呢！我打赌他是迷上了詹妮·芬奇，那个长得像奶牛一样的投手。有一帮无聊的人曾经把她和我同时登在ESPN的PAGE2上，评选谁是最热门的女运动员，结果她得了62%的选票。我以为恩里克会有点品味，至少他该认为我是独一无二的。我的意思是，算了，反正看PAGE2的人也不多。

　　5月12日那个叫作玛丽亚·沙拉波娃的女人是个不折不扣的下贱货色。看看她在半决赛中穿的衣服，难道她不知道有什么地方没遮好吗？这还是修道院杯巡回赛呢！要不是我受了伤，一定要给她一点教训。她准是知道恩里克会出现在看台上，所以才打扮得那么风骚。有人说她是库娃第二，但瞧瞧那些小家子气的行为，啧啧，我才没有那么寒酸。就算她能赢得一连串的巡回赛冠军，不过和她约会的男人可全都是小人物，就没见什么有点名气的男人和她套近乎。

　　话说回来，这真是耻辱，我原以为修道院杯会是属于我的巡回赛，至少和我过去打的126场巡回赛有点儿不同。恩里克一定也有这样的感觉，因为他说一直期待亲眼观看这场赛事，以前他可从没说过这话。

　　7月29日很久没见到恩里克了，只在今天通了电话。他说他正忙着准备新专辑的MTV，我很高兴这次不用我出马做女主角，听说那个女孩得把身上的衣服一件一件地剥光。这太不健康了，福克斯网也认为让这样的荡妇上电视有伤风化。

　　9月2日终于结束了我的记者生涯，美网结束了。我惟一的想法就是，真该把我的经理人烧死。我居然成了有线电视节目的主持人，接下去他们就会要我参加那些下流的谈话秀了。不过电视台的工作人员还算识货，他们告诉我说我有一种当记者的天赋，知道在什么时候问出最漂亮的问题，但这工作的确太累人了。

　　不过忙碌过后，我总会感到很空虚。最让我感到不爽的是，当我和安迪(罗迪克)一起打球的时候，恩里克似乎和曼迪·摩尔聊得非常愉快。我从没见过恩里克笑得这么大声，也许是因为他们有音乐这个共同语言吧。另一件好笑的事情是，恩里克问我是否介意他继续关注网球比赛。

　　10月12日天哪，我快要晕了。想想看，我要和鲁帕特·艾弗瑞克还有维韦卡·Ａ·福克斯(注：两者均为著名演员)一起主持世界音乐大奖会了，哦，而且是在摩纳哥！我不知道该怎么表达自己的幸福。要是恩里克没感冒就更好了，他不得不呆在美国，我相信他睡得像一头猪，因为我的电话一直没有人接，可怜的宝贝！

　　11月21日经理人说IMG模特公司签下了沙拉波娃。开玩笑，IMG知道她每天吃些什么吗？她决不可能成为一个好的模特。

　　11月22日在今天的展览赛中，我输给了古莉克森，她只有16岁，打得真不错。恩里克说这没什么大不了的，那个年纪的女孩也给他带来过许多麻烦。他没来看比赛，我能理解。最近他总是很忙，出唱片的确不容易。

　　11月26日多么美好的夜晚。我们本打算去参加唱片公司的晚会，但恩里克坚持说呆在家里的沙发上会更舒服。他一定感觉到了我今天没心思应付别人，多么体贴啊！他甚至假装对电视很感兴趣，我和他说话时还盯着蜜西查·巴顿(女演员)一眨不眨，她是个挺漂亮的姑娘，我希望PAGE2的那帮家伙不会又想拿我和她作比较。

　　12月2日我真的非常担心。这些天来，恩里克和我好像很疏远，今晚也一样的令人沮丧。为了引起他的兴趣，我特意穿上维多利亚的秘密(著名内衣品牌)，但他还是冷冰冰的，甚至不想多看我一眼。我想也许他是太累了，白天当男人们在讨论是否该对劳动权立法时，恩里克也没有说一句话，平时他可从来不放过发言的机会。我觉得好像我们之间的火花已经熄灭了。

　　12月4日蜜西查、蜜西查、蜜西查！我知道，准是她。为了这个小婊子，恩里克居然要和我分手。晚上，他很郑重地让我坐下，然后说道：“安娜，不是我，是你。是你不想再为我做任何事。我们的关系该结束了，因为我被所有的16岁女孩迷恋，而你则被所有的16岁女孩所痛恨，我们的结合让双方都无法工作。这种关系太难处理了。”

　　这就是我所得到。为了他，我付出了最好的两年，而他则来了个釜底抽薪。我要终止所有模特合同、所有演出和全部的广告赞助，我要重新回到网坛，告诉那些人，我并不仅仅只有漂亮脸蛋和长腿，我还会是一个优秀的网球选手。

　　先等一等，至少等明天太阳升起再作最后决定。我的经理人说亚特兰大有一个精彩的节目正等我去，还有，不知道是谁告诉我的，伊里亚·科瓦奇克(注：著名冰球队员)很想认识我。

　　斯维编译作者：格拉海姆·海兹