如果不是那么多德国和中国的朋友热心帮助，也许习惯了乡村宁静生活的阿尔贝茨在上海一天都呆不下去。“阿尔贝茨到上海的第二天，一大早就吵着要买机票马上回德国。上海对于阿尔贝茨来说实在是太大，太繁华了。因为时差没有倒过来的他一下子接收了这么多新的信息，来不及消化，让他感到有些不知所措。”对于阿尔贝茨刚来时的情形，他在中国的生活顾问刘晓菲记得非常清楚。

　　“其实一名外援要融入球队，首先就要融入当地的生活。我帮阿尔贝茨做的就是这些，让他感到生活很安定，可以安心在球队踢球。相比如今在天津生活得很不如意的托夫丁来说，阿尔贝茨是幸运的。”刘晓菲这样解释自己的角色，“当然不光是我，还有很多在上海的德国人，以及俱乐部、教练以及队员，都帮了很大的忙。”

　　第一次到上海和申花俱乐部谈合约的时候，阿尔贝茨一共才呆了三天。但是仅仅在第二天，阿尔贝茨最心爱的两条狗如何顺利入境，如何做动物检疫，甚至是在上海找哪个外国兽医，都基本上解决了。阿尔贝茨担心这里的食物不对口味，在上海已经安家的德国人便向他保证，可能除了一两种德国特有的调味料之外，所有在德国能够买到的食品和调味品，在上海的超市里都有的卖。第三天上午，匆匆要赶飞机回德国的阿尔贝茨在申花俱乐部的帮助下，定下了在上海的新家。而且上海的德国商会也向阿尔贝茨保证有什么事情可以随时和他们联系，他们一定会全力提供帮助。正是这些生活上的事情如此高效率地敲定，才使得原先死活都要走的阿尔贝茨下定了来上海踢球的决心。

　　“非典的时候，因为基地消毒不当，阿尔贝茨被高浓度的消毒药水灼伤。因为不知道是什么消毒药水，所以他当时害怕极了，给我打电话的时候简直有些歇斯底里了。”刘晓菲讲了个非典期间发生的故事，“我马上给认识的医学教授打电话，询问情况，然后还把消毒药水过氧乙酸的英文名称翻给阿尔贝茨的未婚妻听，她学过医，懂得这只是对人体无害的消毒剂，在未婚妻的解释下，他这才放下心来。”

　　生活上没有后顾之忧，在球队阿尔贝茨也十分自在，刘晓菲向记者分析道：“申花绝对是最适合阿尔贝茨的中国俱乐部。首先是上海这个城市很国际化，而申花队的主教练吴金贵也很国际化，他本来就在德国留学过，很清楚德国人的脾气，在交流上不会有任何问题。队员这方面，球队里年轻球员多，大家对于阿尔贝茨也很尊重，这让当惯了队长的他没有什么不习惯的地方。加上申花队本来就有很多外地来的球员，因此绝对不会有排外的事情发生。”

　　刘晓菲特意说到了阿尔贝茨给俱乐部提意见的事情，“阿尔贝茨专门去买了个打印机，把自己对申花的意见都打印出来给俱乐部。这也算是大牌外援挑战中国俱乐部的职业化程度。申花方面一点也没有什么恼火，觉得能够改的都按照阿尔贝茨的意思去做了，暂时还不行的就向他解释清楚，这让阿尔贝茨很有归属感，进一步融入了球队。其实托夫丁在天津也给俱乐部提了很多的建议，但是由于没有俱乐部的支持，反而是让他和队友的关系恶化了。”

　　在其他球队，或许有国内的主力队员给外援“穿小鞋”的事发生，但是在今年的申花，不但没有这样的情况，反倒有了阿尔贝茨为中方队友打抱不平痛打偷懒的马丁的事。

　　阿尔贝茨其实是和申花关系不错的多特蒙德俱乐部推荐给申花队的。当时对于中国联赛一无所知的阿尔贝茨专门打电话给刘晓非询问申花队的情况。

　　“他们在中国联赛就像是德甲的多特蒙德，在大连的‘压迫’下是千年老二。”在得到这个消息后，阿尔贝茨马上就对申花队提起了兴趣，“既然他们可以当千年老二，那么就说明他们还是有实力争冠军的。不行，如果我去了申花就不能再当千年老二，我要帮助球队去夺得冠军。”不过刘晓非倒是一个劲地劝他要谦虚一点，“到了中国可千万别这么说，这叫要夹着尾巴做人。话说得太满对你反而不利，这是中国的国情。”

　　果然到了申花后，除了最后这几轮申花冠军在望的时候，的确从来没有听阿尔贝茨说过什么要帮申花拿冠军这样的豪言壮语。憋了近一个赛季的他总算现在可以大声喊出来了，“我们是冠军”。

　　“阿尔贝茨这次在申花取得的成功，看起来有很多幸运的因素。”刘晓菲感慨地说道，“在其他地方也许阿尔贝茨就是第二个托夫丁。但不仅仅是阿尔贝茨，马丁内斯、佩特这样性格迥异的队员都在这里取得了成功，这就要从整个环境中寻找共同原因了。”

　　也许，环境决定命运，上海这个日渐与国际接轨的大都市，上海球队日益国际化的操作方法，为外援提供了成功所必须的一切条件。

　　晨报记者俞炯