如今的王江文质彬彬，一副白领形象，很难将他与冲撞激烈的冰球运动扯到一起。然而，十几年前，他却是叱咤冰坛的一员骁将……

　　王江，黑龙江省鹤城人，6岁开始学打冰球。1988年进入齐齐哈尔市队，1991年入选国家队，1994年退役后携妻子定居日本。

　　刚到日本，一切都是那样的陌生，为了生存他几乎什么样的苦活累活都干过。生存虽然艰难，但在他的心里始终割舍不下打了二十几年的冰球。经过多方努力，第二年他终于加盟了日本冰球职业联赛，并多次获得“争球王”、“得点王”的荣誉。

　　1998年，王江结束了冰球职业生涯，成为日本一家公司的普通职员。但无论工作多么繁忙，王江的心里却始终牵挂着他热爱的冰球。一个念头在他的心里涌动：学好日语，为来日本比赛的中国队员当好翻译，这样就可以和冰球在一起，就可以和祖国的亲人见面了。

　　然而要学好日语，谈何容易，要想成为翻译就更不容易了。白天要工作，要养家糊口，就只有利用晚上的时间学习，有时一学就是半宿。他平时总是随身带着个小本本，即使是在公车上、在卫生间里的时间也不放过。功夫不负有心人，整整三年时间，王江终于拿到了翻译资格证书。

　　这以后，日本冰球协会经常邀请王江为前来日本参加比赛的中国队担任翻译工作。王江的心里别提多高兴了。一次，中国队与他曾效力过的日本神奈川队进行一场亚洲杯的热身赛，中国队领先时，他从心眼里高兴，可神奈川队落后时，他心里也不是滋味。双方队员因冲撞发生了冲突，日本队员大叫着找他，却发现他正在中国队的教练席上坐着……

　　最近，王江回国探亲，回到阔别十年的鹤城，他简直都不敢认了。十年的发展让他都有些不敢相信自己的眼睛了。再次来到自己曾经比赛训练过的地方，新建的综合体育馆让他羡慕不已，看到家乡的巨变，王江表示：“我一定会常回家看看，作为中日冰球运动交流的一名使者，为促进双方冰球运动的共同发展，尽自己的绵薄之力。”

　　作者：东川

　　（来源：中国体育报）