姚明身上闪烁着智慧的光芒

　　格林曼：美国人想知道，姚明在中国到底有多大的知名度？中国是一个幅员辽阔的国家，是不是还有成千上万的人根本就没有听说过姚明呢？

　　哈斯勒：姚明是中国最富盛名的篮球运动员。当然，在中国的偏远山区，人们可能没

有听说过他。但是，中国的广播电视媒体发展很快，不管在城市还是农村，人们都可以通过电视看到姚明。有趣的是，即使是在中国北部的黄土高坡，那些住在窑洞里的人们也可以通过电视和姚明定期“会面”。至于名和利，姚明都给中国带来了一个新的启发。他正在走的路是非常关键的，这将使中国的体育走上更国际化的道路。

　　格林曼：中国人知道姚明在美国多有名吗？

　　哈斯勒：中国人意识到美国人对姚明很感兴趣，但他们不能理解为什么。一些中国朋友非常不解地问过我这个问题——姚明还很年轻，他所在的球队甚至打不进NBA的季后赛，那美国人上赛季对姚明的热情从何而来呢？美国媒体更看重的似乎是这个大块头所能带来的新鲜东西，他虽然通过翻译来代言，但他的智慧和成熟却处处闪光。姚明的这种品质是美国人没有想到的，我们关于篮球明星的印象还停留于?他也许来自于犹太社区，也许是在街头篮球场混出来的传奇英雄，或是有一手绝活的邋遢乡村男孩。但姚明不一样。与此同时，中国的媒体则是从代表国家的层面上来看待姚明，有时候我在想中国人也许没有意识到姚明此时并没有穿着中国国家队的球衣在打球。总之，我感觉姚明正在改变中美两个不同文化体系对体育的定义。王治郅只是不如姚明聪明

　　格林曼：中国的球迷比较支持谁，除了休斯敦火箭队之外？

　　哈斯勒：中国球迷经常会谈起湖人队，他们比较喜欢科比，另外，他们在谈起艾弗逊的时候，脸上也会流露出崇拜的神情。中国最近直播得最多的还是火箭队、小牛队和猛龙队的比赛。当然，这都是完全个人化的原因?火箭和猛龙队都有一名中国球员。小牛队则是最早引进中国球员的NBA球队，引进王治郅之后，他们一直致力于维护和中国官方的良好关系。2002年，王治郅和中国方面闹僵之后，小牛队没有继续和王治郅签约，NBA和中国的一些人都认为，这是因为小牛队不想破坏和中国篮协良好的关系。

　　有时候，我也在想中国人是如何思考这个问题的?这看来不仅和文化有关，还掺杂了其他的因素，半真半假的传言和误读最终可以滚成一个巨大的雪球。有些华人告诉我，王治郅的能力其实比姚明强，只是不如姚明聪明?他得罪了中国的有关方面，所以他得不到上场的机会。

　　格林曼：当初，中国球员马健加盟NBA时，就不得不面对是该加入到白人球员这边，还是加入到黑人球员那边。那么，姚明怎么看待联盟中的种族关系，或者是整个美国的种族关系？

　　哈斯勒：很明显，姚和他的队友都相处得很好，不论肤色。姚在处理这种关系时完全没有遵循美国黑人和白人之间的关系准则。姚明是在中国长大的，这里对他而言，就是外国——这就像你去问弗朗西斯关于“鸦片战争”的问题一样。早些时候，大鲨鱼奥尼尔曾在一次访谈中以“种族主义”的措辞谈起姚明，姚明答得非常漂亮。我问过姚明的翻译科林，姚到底知不知道这种事情可以在美国闹起多大的风波吗？科林告诉我，他认为最合适描绘姚明在处理这个事的词是“单纯”——这个中国词汇表达的是简单、纯洁，还有点天真，但不带贬意。中国尚无“靠篮球赚钱”概念

　　格林曼：多年来，篮球迷们一直在哀叹，商家们只垂青于那些已经在球场上的球星。而到新天王詹姆斯时代，一个球员可以还没打NBA就有上百万美元入账了，那姚明和其他的中国球员这方面怎么样？

　　哈斯勒：姚明已经达到了那个层次，他从和锐步所签订的合同中获得的利益比詹姆斯还要丰厚。在他穿上锐步的鞋没多久，我在中国的哈尔滨问过他。当时在打亚锦赛的姚明说：“我认为如果我赚了很多钱，我应该在赛场上表现得更好，我也相信如果我发展了，受益的就不会只是我一个人。如果我能帮助别人，我一定不会推辞。”其他的中国球员不能达到这个层次，中国还没有把体育视为改变经济状况的习惯。中国的父母不愿意把小孩送到体校，他们宁愿送孩子到正规学校学习。

　　格林曼：作为一名球星，姚明还能走多远？

　　哈斯勒：首先，我觉得姚明应该减少在中国停留的时间。那里的比赛水平比较低，教练又太过保守。如果姚明能合理分配自己的时间，他的进步将会更大。从个人角度考虑，中国现在的“姚明热”当然对他有好处。姚明回国后能和他的朋友及女朋友在一起。中国队进行了封闭集训，这样他得到了很好的保护，但若从未来那方面考虑，姚明若要适应美国的生活，就必须改变自己的一些需要。我发现姚明已经越来越关心自己的将来了，他也具备了和中国篮协谈判的条件和外交技巧，从而明确自己在中国国家队的义务，这些东西正是王治郅没有处理好的。中国的篮球培养机制太守旧

　　格林曼：在你的文章中，你提到了中国出产中锋却没有后卫，原因就在于中国有很多大个子，但是疏于技术和意志的培养。随着姚明的出现，中国的这种情况有没有好转？

　　哈斯勒：中国有很多街头篮球选手，但大多数从未接受过哪怕是一天的正规训练。他们甚至不懂基本的东西，和他们在一起打球真是一种奇怪的体验。理想的培养机制是这样：让一个球员在专业的环境下接受正规的训练，然后让他放手去干。我想中国的篮球人才培养机制不一样，他们发现一个好苗子后，早早地就将他招进体校，随后，所有的东西都已经安排好了——甚至包括日常生活的一些细节。但篮球由此丧失了自发性和驱动力，这两样非常重要，尤其对于技术性更强的后卫而言。你可以从一些中国运动员的脸上发现，他们丢失了一些什么东西。这种东西，你可以在艾弗逊的脸上找到：一种受伤后的愤怒以及坚毅的表情，就好像他还有48分钟的时间来为一生的不平复仇。我还从未在中国球员脸上看到这种表情。

　　格林曼：中国球员的培养机制显然还停留在过去？

　　哈斯勒：对，这和中国的高速发展不太协调。如果你和现在美国的三名中国球员交谈的话，他们会告诉你：“对，我从小就接受了专业训练，然后就搬进宿舍，有人送来了饭……”

　　与之相反的是，我想起了哈金斯的篮球生涯，他是上个赛季火箭队的替补球员。这是一个早年丧父，在洛杉矶长大的年轻人，他通过篮球得到了大学学位和一个好的生活状况。但在此之前呢？他在全世界流浪，辗转于中国、日本和菲律宾打球，目的就只有一个：实现到NBA打球的梦想。上个赛季前，哈金斯为了能参加火箭队的夏季训练营，他特地去买了一个录像机，把他在世界各地打球的精彩片断做成集锦。

　　我经常会想，当哈金斯反复观看这些录像时，他脑子里会在想些什么呢？他的这些经验和决心，想必是中国的运动员所缺少的吧。作者：编译：张华