NBA=时尚和美好生活？(组图)_NIKE新浪竞技风暴

NBA=时尚和美好生活？(组图)

http://sports.sina.com.cn 2003年11月24日16:48 南方体育

　　今天，中国跋涉着进入全球市场经济体系，中国的孩子拥抱着西方青年文化，新的都市职业群体在每个转变中寻找着自我表现，有什么传达手段比篮球更好呢？有什么梦想比进入NBA更美好呢？名牌中的名牌，时尚和美好的生活。

　　———美国《纽约时报》本月23日以中国篮球希望之星陈江华为主线，推出了关于中国篮球的深度调查报道，我们并不苟同文中的某些观点，只是向读者介绍一下美国人眼中的中国篮球。

　　译／丁

　　2008，陈江华给姚明喂球？

　　陈江华很有可能成为中国第一位世界级的控球后卫，他可能是在2008年的北京给姚明喂球的那个人。几年以前，NBA在中国的转播只吸引外国观众，现在中国人更关注NBA了。

　　在中国南部城市海口，年轻的奥运希望之星们继续着又一个礼拜的训练。这是一个温暖的日子，就像在海口的每一天。体育馆外，戴着稻草帽的行人们懒散地穿梭在棕榈树间。馆内，中国篮球的未来忍不住打着哈欠。

　　陈江华（音译）刚刚年满14岁。身高1米85，体重75公斤，脸上棱角分明的他看上去就像一只营养不良的澳洲鹦鹉。脱去背心，陈江华显得非常消瘦，每次跳投肋骨都清晰可见。他的腿被圈内人称为“雷·阿伦腿”：踝关节的地方很细，小腿上方是颇为结实的肌肉。这样的腿预示着出色的爆发力。

　　中国篮球界的圈内人士向记者提供了关于陈江华的三条线索。第一，他是一名非常杰出的球员，是一支早熟的球队里最年轻、最优秀的球员。第二，陈江华有点漫不经心，这个特点在当天上午表现得很明显。他的伸展运动很不用心；他的冲刺跑常常半途而废。他在不经意地射失一记跳投后总是拖拖拉拉地跑回自己的防守位置。他不时地用长长的手指捋自己的头发，仿佛努力让自己不要睡着。

　　最后一点是，陈江华很有可能成为中国第一位世界级的控球后卫。他可能是在2008年的北京给姚明喂球的那个人。东道主中国队将在那个时候冲击自己的首枚奥运篮球奖牌。“那是他们的最终目标。”底特律活塞队的国际球探托尼·隆森说，“他们有希望吗？当然。他们在家门口作战；我认为他们可以挑战任何对手。”

　　为了这个目标，中国人疯狂地追逐着篮筐。根据各种不同的调查，更多的中国人投身篮球运动，而不

　　是足球或其他任何运动。新的篮球场在最破败的穷乡僻壤中像雨后春笋般冒出来，你找不到一个没有篮板和篮筐的校园。高中和大学的体育运动在复苏，已经开始挑战旧的教育体系。与此同时，运动场上到处可见NBA各球队的球衣复制品和最新款的耐克、阿迪达斯、锐步球鞋。中国是“我们增长最快的全球市场”，NBA总裁大卫·斯特恩说，他刚刚宣布，明年10月将在北京和上海举行两场NBA季前赛。

　　中国职业篮球联盟CBA尽管还没有开拓出成熟的市场，还没有得到球迷的热情支持，但已经把自己发展成一个稳固的中等级别的联盟———比不上意大利和西班牙，但比土耳其和俄罗斯要好。3名CBA球员现在在NBA效力，其中包括2米26的NBA状元姚明，他在取得巨大名声的同时把休斯顿火箭变成了中国队。今年一月，就在奥尼尔用学普通话嘲笑世界上1／5人口的第二天，姚明遇上了大鲨鱼和他的湖人队，这场比赛于北京时间周六上午在中国直播，吸引了上亿观众。

　　当中国的骄傲姚明送给大鲨鱼三个盖帽，然后用一记大力灌篮锁定胜局的时候，他拿下的不仅仅是一场比赛。他在全世界范围内粉碎了弱小、屈从的中国人形象，包括中国。那天，在上海里兹·卡尔顿酒店附近的马龙美国咖啡馆，肖恩·道尔卖出了200多份煎鸡蛋和法国吐司，顾客绝大多数是中国人，他们聚集在两个大屏幕前为姚明和火箭尽情地欢呼。道尔说，几年以前，NBA在中国的转播只吸引外国观众，“现在中国人更关注NBA了”。

　　有什么梦想比NBA更美好？

　　新华社记者骄傲而富有远见地向大卫·斯特恩暗示，中国有一天会成为NBA的第二大市场。斯特恩回答说：“它应该是第一。”

　　在邓小平赞美富裕光荣20年后，在中国加入世界贸易组织2年后，处于萌芽阶段的中国中产阶级越来越没有耐心。他们迫不及待地想要享受生活，就像一些流行标语中说的那样。但他们也追求一些更有深度和广度的东西：他们想要看到中国古代文明的复兴。

　　“这是遍布整个中国的一个心理问题。”弗兰克·霍科说，1979年他作为一名学生从斯坦福大学来到北京大学，然后留在了中国。“中国人觉得他们拥有伟大的文化，比任何文化都更伟大。”

　　在中国，这是一个让人振奋的时代，至少对于那些可以无视这个国家巨大贫富差距的人来说是这样。今天，他们送了一个人上太空；明天，他们迈步走向东亚自由贸易区。拥有13亿人口的中国已经拥有最多的电话、最大的电视市场和增长最快的手机市场。作为世界上第六大经济体，它的增长速度超过了排在前两位的美国和日本。

　　当一头沉睡的狮子觉醒时，如果说姚明是幸运的话，陈江华———从哪里走向世界呢？体育是地理政治斗争的一个理想舞台；规则是制订好的，其中包含了冲突。1971年，乒乓外交标志着中美关系的一个重大转折。今天，中国跋涉着进入全球市场经济体系，中国的孩子拥抱着西方青年文化，新的都市职业群体在每个转变中寻找着自我表现，有什么传达手段比篮球更好呢？有什么梦想比进入NBA更美好呢？名牌中的名牌，时尚和美好的生活。

　　回到1997年的盐湖城，在公牛和爵士的总冠军争夺战上，新华社记者徐济成骄傲而富有远见地向大卫·斯特恩暗示，中国有一天会成为NBA的第二大市场。斯特恩回答说：“它应该是第一。”

　　中国街头篮球也强调个人

　　今天的中国年轻人穿着T恤、运动裤和运动鞋出现在街头球场，他们的装扮有些价值150美金。和美国街头篮球一样，中国街头篮球也更强调个人，而不是集体。

　　篮球运动最初是由马克·艾克纳这样的传教士带入中国的，艾克纳是篮球运动的创始人詹姆斯·奈史密斯博士的大学室友。1908年，艾克纳把篮球带到了上海。根据爱荷华州立大学中国专家朴伦巴恩教授的说法，篮球运动推动了中国人脱下长衫的服装改革。上世纪20年代，篮球运动成为都市学生的最爱。1935年，它被宣布为一项国家运动。

　　1949年新中国的成立改变了一切———但是奈史密斯博士的运动一点都没变。

　　篮球运动在“文化大革命”时期继续着它的繁荣。除了乒乓球和羽毛球，篮球几乎是那个时代唯一的娱乐。每个农场、工厂和政府机构都有自己的球队。球迷们拥挤着观看上海队和波兰或者匈牙利球队的比赛。这些比赛的目的是“为国家争得荣誉”。个人数据是没有的，除了在球员们的脑子里。

　　1971年福洛克鲁兹来到中国的时候，他在文化上最大的震惊来自篮球场。“我们无穷无尽听到的标语是‘友谊第一，比赛第二’。”现任美国有线电视网北京主编的福洛克鲁兹说，“如果有人把你撞倒，他们会把你扶起来，说：‘对不起。’”

　　然而，那个时代已经过去了。今天的年轻人穿着T恤、运动裤和运动鞋出现在街头球场，他们的装扮有些价值150美金。最好的中国街头球员是一些动作敏捷、灵活的射手，但对防守通常没什么兴趣。一些严肃的东西正在改变。和美国街头篮球一样，中国街头篮球也更强调个人，而不是集体。

　　1992年梦之队加盟奥运会进一步激发了人们对篮球的热情。1994年，中国第一次电视直播了NBA总决赛。就在奥拉朱旺跳动着神奇的舞步击败尼克斯，向世人证明中锋并非总是依靠强力统治篮下的时候，14岁的姚明就是他的观众。

　　大比赛，小世界

　　“当我穿上一名球员的球鞋时，”一位中国球迷说，“我会感受到他在球场上的感觉。”但是穿上乔丹的球鞋，他说：“我感觉就像是上帝。我不适合。我没有勇气穿他的球鞋。”

　　1995年，迈克尔·乔丹第一次复出，他一下子成了中国人的偶像。正如亚历山大·沃尔夫在他出色的全球篮球调查报告中所言———“大比赛，小世界”，中国人为乔丹的空中力量颤抖疯狂，对他的意志无比崇敬。他成了中国大陆最重要的文化英雄之一。

　　22岁的程阳是中央电视台一位编导的儿子，也是一个疯狂的NBA迷。他常常逃课和70岁的奶奶一起看球赛。“她一点都不懂篮球，但是她喜欢姚明。”他说。除了看电视，程阳每天至少登陆一次刚开通的NBA中文官方网站。程阳最大的财富是他的运动鞋收藏。他有34双乔丹的球鞋，但从来不穿他们。“当我穿上一名球员的球鞋时，”他说，“我会感受到他在球场上的感觉。”但是穿上乔丹的球鞋，他说：“我感觉就像是上帝。我不适合。我没有勇气穿他的球鞋。”

　　乔丹为NBA打开了中国市场，而巴塞罗那则是中国篮球的一个分水岭。在近距离观看了约翰逊、伯德、乔丹和巴克利的比赛后，中国队主教练蒋兴权对球队进行了“一次彻底的革新”：“我选更高、高快、更有竞争力的球员。”但结果并不理想。亚特兰大和悉尼奥运会上，中国队两次名列第十，2002年世界锦标赛更是只取得了第十二，甚至输给了安哥拉。

　　更大的震惊发生在去年的亚运会上，中国男篮在决赛的最后一分钟失去了领先优势，输给了韩国队。赛后，网上批评声如潮：球员们训练过度，过于疲劳；他们的意志没有韩国人坚强……

　　随后，62岁的蒋兴权第三次成为中国队主教练。2003年10月1日，他率领他的队员们在亚锦赛上迎战韩国队，争夺雅典奥运会入场券。身材矮小的韩国人一如既往地用3分球冲击着中国队机械的区域联防。第四节中国队的领先优势一度缩小到1分，但是姚明的30分15个篮板最终确保了中国人进军雅典的机会。

　　然而，中国队的弱点再一次显露无遗。控球后卫既没有足够的速度，也没有打关键球的把握。他们一受到逼迫就频频犯错。他们的投篮太离谱，对手可以肆无忌惮地夹击姚明。他们在传球给自己的明星巨人时常常显得很惶惑。当一个无法阻挡的大家伙在一场比赛里连20次投篮机会都得不到时，他还有什么可怕的呢？

　　教练不允许激情四射

　　伟大的控球后卫，正如罗亚德所言，拥有“反叛、独立精神和毋庸置疑的领导才能”。在中国体育的传统中，领导才能很久以来一直是被荒废的，而这些品质都不是传统的品德。

　　最先进入NBA的三个中国人都是大个子，这绝非偶然。遵循苏联模式，中国篮球从50年代开始就把身高看作是首要标准。足够的身高可以弥补技术和训练的缺陷，有一种陈词滥调认为，这是学不来的。几代中国人都拿他们的手作X光检查。有望长成巨人的10－12岁少年被送进寄宿制的体育学校进行所谓的“专业化”训练。他们每天上午接受3－4个小时的文化教育，剩下来的时间统统属于篮球。一些优秀的学员进入省队或解放军队；其他人实际上被遣送回家，他们通常会在市队或者企业队伍中黯然结束自己的运动生涯。

　　这个体系有两个问题，这些问题今天依然存在。首先，它制造了大量在市场经济中没有将来的专业运动员。第二，它把身材不够高大的天才球员拒之门外。后卫们不被要求进行大胆的尝试，不被培养具有发号施令的个性。他们被教育要顺从教练，遵守规矩，进行一些简单的传球。他们可以没有创造力，但是必须稳定、有可预见性———这些品质在中国更有价值。他们不能破坏事物的秩序。

　　尽管这个体系后来逐渐松动，CBA球队现在开始使用1米七十几的小个子，但是控球后卫的缺口依旧。根据福洛克鲁兹的说法，中国教练和球队经理们认为，这个问题是遗传性的，中国人如果没有身高优势，无法在身体上和美国黑人或者欧洲人抗衡。基于同样的考虑，中国在80年代曾经试行过4分制，希望球员的远投能力———源于大量的练习———可以弥补他们在力量和技术上的不足。“但我认为这不仅仅是身体问题，”福洛克鲁兹说，“我觉得这是观念问题。我想这是控球后卫受教育的方式。这是观念、训练和教育的问题。”

　　曾经效力于丹佛金块队和波士顿凯尔特人队、去年转会北京鸭队的控球后卫克里斯·海伦同意这样的看法。“那个位置在这里没有得到发展，”他说，“他们像一些机器人———没有才华，没有自由，没有个性。教练不允许激情四射。”

　　NBA的当家控球后卫———贾森·基德、加里·佩顿、斯蒂芬·马布里———都是自由放肆的。他们感觉谁应该投下一个球，在哪里；什么时候需要放慢或者加快节奏；什么时候需要慢慢控球，或者快速传球，或者自己突破。伟大的控球后卫，正如罗亚德所言，拥有“反叛、独立精神和毋庸置疑的领导才能”。在中国体育的传统中，领导才能很久以来一直是被荒废的，而这些品质都不是传统的品德。

　　但是在金字塔的根基上，态度在转变。在中国年轻人当中，后乔丹时代最受欢迎的球员是联盟的浪子：阿伦·艾弗森。中国人崇拜他，因为他拥有普通人的身材，却毫无畏惧地向大个子们挑战，永不言败。在所有伟大的美国明星中，艾弗森是最不受控制的。他从不顺从。

　　12岁的陈伦是一个狂热的艾弗森迷，圆圆的脑袋上一绺蓬松的散发，颇有些放荡不羁的味道。为什么是艾弗森？“因为他永远都竭尽全力打球，110％的力气。”他说，“尽管他很小，他依然能得分，能控制比赛。”孩子的父母都是大学生，穿着端庄的母亲微笑着说，篮球只是陈伦的业余爱好，如此而已。“像艾弗森那样，”他说，“达到艾弗森的水平———去NBA。”

　　艾弗森太野了

　　陈江华说他钦佩艾弗森，“但他的有些移动太野了，我不喜欢。”

　　球队领导评价陈江华：“我觉得他很糟糕。太懒了。他在球场上走。”

　　海口上午的训练课上，第一次全场对抗开始了。陈江华突然变成了另外一个人：充满活力、异常警惕。他一触球，球队的高级主管张卫平就从站台的座位上探身观察。

　　首先，陈江华的速度让人吃惊：突然爆发的第一步、急停、迅速而连贯地变动方向。面对年纪更大、更高、更强壮的对方最佳防守球员卢纬，他显得轻松自如。他假装突破，在两腿间来回运一次球，又一个猛冲，同时把球分给3分线外空位上的队友。球应声入网。

　　接下来一次，卢纬更靠近了一些，促使陈江华选择他最喜欢的突破。他向左一个虚晃，然后从右边突破，从卢纬和另一名防守队员中间挤入三秒区。对手挡了上来，他不可避免地倒了下来。但是就在他全力倒地的同时，他把球分到了底线附近无人防守的队友手中。

　　陈江华的动作看似粗暴，却有合乎逻辑的次序和让人满意的结构。他可以做出引人注目的动作，但他的比赛中没有华而不实的东西。他的动作非常干净、直接。他用一种完美的风格打球，但并不个人主义。他已经在一定程度上养成了世界顶级控球后卫的习惯。

　　谈到NBA球员对他的影响，陈江华说他钦佩艾弗森，“但他的有些移动太野了，我不喜欢。”

　　尽管陈江华在广东长大，那里的人一年四季都在打街头篮球，但他并非天生的篮球奇才。他的父亲不喜欢篮球，哥哥也不喜欢。当他6岁时抱起一个篮球不愿松手时，一家人都很吃惊。他把篮球抱上了床，抱着它一起睡觉。

　　一位叔叔注意到了他的兴趣。他在孩子10岁的时候把他带到了一所体育学校，老师们看着脆弱的小家伙直摇头。陈江华回忆说：“那些以为自己懂篮球的人对我说，我太小了———别想篮球了。”他的声音很轻，很软，脸上一点表情都没有。“我从没想过那些。我只是继续练习。”

　　看到了孩子热情的教练们把他留了下来，但是两年的时间里，他在省体工队一直没有得到重视。12岁的时候，陈江华的身高窜到了1米80。2001年8月，他在上海举行的耐克3人制篮球赛全国总决赛中一战成名。此后，他被招入省青年队，并在今年2月进入奥运希望之队。然而在陈江华的第一次训练课上，球队领导说：“我觉得他很糟糕。太懒了。他在球场上走。”

　　打球是艺术

　　耐克前中国市场总监罗德说：“对控球后卫来说，打球更是一门艺术，而不是科学。现在，孩子在自己的帆布上作画，用他可以用的颜料。但是他需要更多的颜色，他可以在海外得到它们。”

　　接下来的几个礼拜中，陈江华表现出非凡的实力。在海口的一次街头表演中，他完成了一次干净利落的360°转身扣篮。然后他缺席了接下来6次训练中的4次。教练组打算送他回家。影响很坏，他们说。

　　张卫平没有这么做，相反，他请来了在波特兰开拓者队工作过的杰克·沙洛。观看了海口一天的训练———7个小时的重复练习，常常是错误的方式后，沙洛明白了中国的问题。是的，这孩子也许有点懒惰，但最关键的是，他厌倦了。这是萨利埃里在给莫扎特上课。

　　沙洛把球队的训练时间减半，每一项练习都有特定的目的。他让陈江华当队长。沙洛即将离开的时候，希望之队战胜了海南岛的冠军，一支成人队伍。比赛一点都不紧张。沙洛说：“陈只是控制着比赛，他也许有20次助攻，得了20分，他甚至不在意投篮。观众为他而疯狂。”

　　张卫平被征服了。“我无法理解小孩子有时候可以击败大人！”他说，“我彻底改变了，因为陈江华。”他相信，陈江华成为国家队的主力控球后卫只是时间问题。“如果他努力，多长肌肉，”张卫平说，“我想他可以打NBA。因为他能够感受比赛。这是天生的，是教不会的。”

　　与此同时，陈江华承认，他梦想着在2008年奥运会上给姚明、回归的王治郅和易建联传球。“我们应该赢得奖牌。”孩子坦白地说。

　　当然，还有很多东西是他无法控制的。他需要提高训练水平，他有可能受伤，或者早早地耗尽了自己的才华，或者因为缺少竞争而变得迟钝。参加奥尼尔美国篮球学校的一个新项目是陈江华的一个好机会。这个项目接收中国年轻球员去美国读高中，然后把掌握了更高技艺的他们送回国。耐克前中国市场总监罗德说：“对控球后卫来说，打球更是一门艺术，而不是科学。现在，孩子在自己的帆布上作画，用他可以用的颜料。但是他需要更多的颜色，他可以在海外得到它们。”

　　果真如此，马克·艾克纳的使命就完成了一个完美的循环，而奈史密斯伟大的古老运动将永远发展下去。

中国球迷的狂热促成CBA的火爆。

　　姚明在取得巨大名声的同时把休斯顿火箭变成了中国队。他在全世界范围内粉碎了弱小、屈从的中国人形象，包括中国。

　　