本报记者郭锋报道

　　11月29日，吉格斯就将度过自己的30岁生日，但在挤满73000名球迷的加的夫千年球场，吉格斯没有得到自己想要的生日礼物，他的球队0比1输给了俄罗斯，延续了45年不能打进世界大赛的悲剧。

　　面对俄罗斯，威尔士在客场0比0逼平对手赢得先机。但回到主场后，迫切想要进攻的威尔士却忽视了自己与俄罗斯实力上的差距。上半场他们的后防远没有首回合那样拼尽全力，终于在第22分钟丢掉一个球。在这之后威尔士猛力进攻，但在俄罗斯人的死守面前毫无办法，终于0比1输给对手被淘汰出局。

　　赛后，重复了1993年只差一步到美国痛苦的吉格斯并没有悲天悯人，他表示自己最想说的一句话就是请主教练休斯留下。吉格斯认为，如果没有休斯威尔士不可能打到现在的水平，冲击2006年世界杯必须有休斯在。然而《镜报》则悲观地认为，休斯很难拒绝来自俱乐部的丰厚合同，而届时32岁的吉格斯也很难肩负起冲击世界杯的重任。