胆小的狮子在进步 | |
---|---|
http://sports.sina.com.cn 2003年11月16日01:39 东方体育日报 | |
如果火箭队正在上演一部名为《绿野仙踪》的舞台剧,那么人们可以说,姚明有时把“胆小的狮子”演得维妙维肖,“铁皮人”的扮演者则非卡托莫属。 但火箭队并不是在演一部舞台剧,姚明和卡托也不可能在一夜之间建立一个王朝,所以发生在他们身上的故事与童话还是有区别的。 火箭队还是要依靠年轻的姚明统治内线,与他相比,在中锋位置上的卡托只是个动作迟缓、效率低下、体重超标、坐享高薪的家伙,与最近这支火箭队格格不入。但是昨晚他们与太阳队的比赛又一次表明,这两名高个子能将火箭队带入一个比奥兹国还要奇妙的境界。 就在人们因为姚明的存在而认为卡托没有存在必要的时候,后者却证明了自己存在的价值。有时候,姚明与卡托的并存简直是天衣无缝。现在,卡托的转型已经成功,姚明也正在改变,更可喜的是他们对彼此都很满意。姚明在评价卡托时说:“他是我们篮下的守卫者。”卡托则说:“姚明现在还不如美国球员那样富有攻击性,但他正在学习。” 在战胜太阳队后,火箭队以6胜2负的战绩雄踞中西部赛区首位,而这仅仅是个开始。在过去两个赛季,卡托吃尽了懒懒散散所带来的苦头,甚至连火箭队自己的球迷都无情地嘲讽他。汤姆贾诺维奇和他的助手们也从未找到正确的方法,让卡托表现自己真实的能力。 就在一年前,人们还在窃窃私语:“那个家伙一年居然能挣700万美元?”今天,火箭队看到自己的700万美元花得还是值得的,姚明正在学习如何成为一个更好、更猛、更有分量的球员,而卡托教给他的比谁都多。 袁汉编译作者:《休斯敦纪事报》 |