新华网广州11月12日电（记者梁金雄、贾文军）中国羽毛球公开赛裁判长伊恩12日在这里证实，长期被视为中国女单第一对手的丹麦名将马尔廷，以“受伤”为由放弃参加本次中国公开赛。

　　伊恩对新华社记者说：“马尔廷赛前只给我们传来信息，称她在上周的中国台北公开赛上受伤，因而决定放弃参加本周的中国公开赛。”

　　当记者追问马尔廷哪里受伤时，颇具幽默感的伊恩说：“马尔廷没有说。不过，她不来的具体原因我不说，你我心里都明白。”

　　中国女单长期以来一直处在世界最前列，而前世界冠军马尔廷则是惟一能冲破中国女单重重包围，在国际赛场戴上桂冠的球手。因此，马尔廷一直是中国女单重点研究的对象。但进入今年下半年以来，29岁的马尔廷参加了8站大奖赛，没能获得一顶桂冠。相反，她在最近两周的中国香港和中国台北公开赛上接连被韩国新秀全在娟早早淘汰出局。

　　因此，虽然马尔廷已报名参加中国公开赛，并被列为5号种子，但自感状态不佳的马尔廷“适时地”决定退出本次比赛。不过，根据国际羽联规定，马尔廷将为此举付出200美元的罚款。

　　马尔廷的队友、现丹麦第三男单卡尔多向记者证实了马尔廷退出的真正原因。他说：“我们在近16周内参加了9站比赛，队员个个都快顶不住了。马尔廷伤在哪儿我不知道，不过她明白，到中国赢球的机会最少，因为中国女选手的实力太强了。”