杨军 编译

　　鲍里斯·贝克尔曾经是叱咤网坛的天皇巨星。球迷们熟悉他在球场上击球的英姿，却未必了解他日常生活的另一面。如今，35岁的贝克尔开始用他握惯球拍的手著书立说。11月10日，他的自传《稍候片刻》在德国正式出版。在书中，这位昔日网坛金童向人们讲述了自己梦幻般的职业生涯，以及由此遭际的幸运、辉煌、失败、困惑甚至堕落。以下章节讲述的

是贝克尔与其私生女安娜的母亲安吉娜·埃玛科娃的一夜情。

　　那还是1999年6月底的事情。我独自站立在伦敦酒店的露台上。我，职业网球手鲍里斯·贝克尔刚刚宣布封拍隐退，决不反悔！再也不会有如此浓重的庆贺了，再也不会登上温布尔登的领奖台了。

　　此时我只求独自一人呆在露台上。我开始号啕大哭——满带怨恨和疑惑的泪水夺眶而出。我的职业生涯彻底结束了，有关网球的章节终于画上句号。一股无尽的轻松感觉充斥着此刻的我。

　　谁知没过多久，我又开始和妻子芭芭拉大吵起来。近一个月来，她总是找我的碴儿，令人心烦意乱。今天吵架的原因其实很简单：一个工人退休之前他会干些什么呢?他肯定会邀约自己的工友去喝杯啤酒，道个别，然后专心照顾他的家人。我也要效仿他们。于是，打完当天最后一局，我径直走进了那家所谓的德国屋，就算是我的最后一次吧。几杯啤酒，几个记者，来个最后的采访。算起来，这些温网老记们陪伴我也有十多年啦。

　　只是我小瞧了这几杯贝克啤酒的作用。筋疲力尽的对垒之后，酒精直接进入了我的血液。要不然，当我返回酒店芭芭拉又开始胡搅蛮缠时我会更冷静一点。她需要时刻处于第一位，否则她就不乐意。“就这一次，和大家告个别，然后就专门伺候你！”不过我的解释根本没用，我们开始了长达两个小时的争吵。她突然感到隐隐作痛。当时她正怀着我们的第二个儿子埃利亚斯，已经七个月。这种阵痛是否和最近一段时间一样又是因为紧张而带来的胎儿感应呢，还是埃利亚斯真的会成为仅怀胎七月的早产儿?总之，芭芭拉坚持要她的女友吉姆·斯蒂普陪她去医院。“要是真的很严重的话，一定给我打电话，我肯定马上就来。”我保证道。

　　不过这之后我为什么又鬼使神差地消失在夜幕中，我自己也弄不明白。

　　无论如何，二十三点左右，我来到“诺布”酒馆的吧台前。

　　她在两周前就引起了我的注意。当时温网开赛不久，我和几个朋友到“诺布”喝酒。她和我四目相对，足足有两秒多钟，这等于告诉一个有经验的猎手：她对你有所企图。今天她正好在这儿，而且还是那种眼神！不大一会儿，她起身离台，径直走向盥洗室。我跟踪而去。攀谈还不到五分钟，我们就近找了个角落开始干了起来。

　　事后她回到女友们中间。我又喝了一杯啤酒，买单后，叫了辆出租车返回酒店。这之后医院也没有传来什么消息。两点左右我上床睡觉。

　　次日清晨，我驱车去看芭芭拉。阵痛不过是一场虚惊。于是我们把提包和箱子收拾成二十八个包裹，离开了英格兰。对于前一天晚上艳遇，我丝毫没有在意。

　　次年二月份，我在慕尼黑的女秘书收到一份内容不同寻常的传真，上面写道：“尊敬的贝克尔先生：我们曾经在伦敦‘诺布’酒吧相遇。我们那次相遇的结果如今已经八个月大了。”一清二楚，下面还留了一个电话。我压根儿没有料到是怎么一回事，到底是为了什么。于是我打了个电话。一个女人的声音用英语毫不含糊地回答我：“你的孩子还有一个月就会出世。”

　　一时间，我脚下的地面象是被抽空了似的。我当然还记得那个晚上。不过真的那么凑巧吗?绝不可能！我没法描述当时我们到底是怎么干的，甚至可以说，我们压根儿就没干什么。

　　我们开始每周通电话。我的周围没有一个人知道这件事情。最后我飞去伦敦，打算会会这个女人。果然，我见到了一位快要临产的孕妇，一副生意人的腔调：如果我不准备履行义务，她就把事情捅出去。我将落得和其他名人一样的下场，就象米奇·耶格尔，由于和巴西模特婚外生子，其艳闻充斥各类报刊杂志长达数周。

　　2000年3月22日，在切尔西西敏斯特医院，一个名叫安娜的女婴诞生了。这之间我已经委托伦敦的一家私人侦探帮我调查这位据称是女招待兼摄影模特的母亲。两个月之后我得到的回答是：没有必要再调查下去了，一切都对我不利。果然，不久之后，媒介开始千方百计寻找消息来源甚至牵涉到罪犯渊薮。这些圈子里的人也提醒我不要再东掩西藏的了。于是我决定，只要医生能够证明这个孩子的确是我的亲生女儿，那么我就接受她。是我铸成这一夜风流，虽然当时情况很特殊。犯罪还谈不上，所以我也决不允许有人勒索自己。我自然感到羞惭万分。让我如何向的妻子、母亲或者儿子诺阿解释呢?

　　2000年9月的一个星期五，也就是我和妻子分手前的两个月，我找到了一个坦白的机会，当时正好是晚上，我和芭芭拉在我们博根豪森的家中。孩子们已经入睡。当时我鼓足勇气，象她讲述了一切，包括每个细节，为什么以及怎么样会发生这种事。她自然非常惊讶，却没有歇斯底里。她根本无法理解会出这种事，而且过程竟是这样的。

　　“现在你有充分的权利了。你可以离开，也可以决定今后怎么过。不过我仍然爱你。假如有可能，请让我们继续一起生活吧。”芭芭拉考虑了足足两天。“虽然我现在还不知道怎么办，但我相信我们能挺过去的。”她说。我顿时备感释然。

　　对诺阿解释这件事是在第二个夏天，当时我们在马略尔卡岛度假。我开车带他出去兜风。我用他可以理解的语言方式讲述了他应该知道的一切——这是我人生最困难的一次坦白。他静静地听我解释，一声不吭。诺阿也没有反问，至今没有。我当时感到彻底的轻松。不过总有一天，他会想要知道一切的。

　　涉及到何时、何地以及以何种方式进行，亲子鉴定持续了一个来月。我最终在一家伦敦医院里秘密提取了唾液样本。2001年2月，鉴定结果表明：安娜的确是我的亲生女儿。

　　我一时失足无疑加速了和芭芭拉分手的过程。数月来，我们之间的紧张关系不断升级。即便我们真的达成一致，想要尝试继续共同生活，对我来说也越来越困难。芭芭拉的确准备调和当时的紧张情形，不过我却倍受操纵，而且还不断遇到新问题。和芭芭拉相比，我显得非常被动。这种境况有悖于我的本性。我已被她牢牢掌握。每次讨论的最后，她都使出伦敦事件这一杀手锏。加上其他方面的问题，有一天我实在忍不下去了。

　　究竟孩子会怎样呢?她将变成一个什么样的人呢?那次艳遇之前，她的母亲和我素昧平生。之后也几乎没有联系，直到安娜两周岁前不久。我第一次见到了安娜。这之前我并没有真正把她当成自己的孩子，而只是医生这样认定而已。那么，在她身上，我究竟还会不会发展父女感情呢?

　　“瞧，爸爸来了！”安娜的妈妈指着我对她说。我怀着复杂的心情走进屋里。安娜一点不诧异。她没有立刻扑上来。尽管还不算充满喜悦，但看得出她很信任我。我和她俩人足足玩了一个多钟头。当然我也在琢磨她，仔细端详她的模样：到底她长得更象谁呢?她会有什么样的行为举止呢?从那以后，我每隔两个月去看望一次安娜。我和她妈妈之间的关系也正常了一些——我们一起谈论安娜以及她的未来。

　　我要学会如何爱我的女儿。