首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航
NIKE竞技风暴
同城约战 约战论坛 我为鞋狂
女排世界杯花絮-在日本说英语:口读手写比划齐上阵

http://sports.sina.com.cn 2003年11月10日15:06 金羊网-羊城晚报

  民国时期,军阀阎锡山去学校演讲盛赞学生外语好:“懂个七八国的英文”,这个笑话流传已久。可出国采访一多,我便发现确是得“懂个七八国的英语”,尤其是日本英语。

  英国、德国、荷兰、韩国、泰国……不同国籍的人英语说起来大相径庭,但要数英语真正说得独特的还要算日本人,不仅流利,而且听不懂。刚来的时候我向一位热心的日本人打听哪有网吧能上网发稿,双方问答如流,却是不知所云--好像完全不是一套语言系统。直
到我用笔写出“Inter鄄net”,那日本人才恍然大悟:“Interneto?!”然后指了一地方。

  为什么日本人会在读英语单词时在后面加个“o”音呢?原来是因为英语很多辅音在日语里是没有的,像“Internet”后面的“t”,后面不加个“o”一类的元音,日本人就很难读出来。更要命的是,日语中有很多外来词都是根据英语的发音用日语拼音搬过来的,大部分日本人学英语时只要发现哪个词日语、英语读音有点像,便毫不犹豫地按日语去读了,重音在哪也不多理会。像“Internet”,重音应该在前面吧,日本人不仅读出个“Interneto”,还把重音放后面去了。

  了解以上规律后,我对日本英语开始小有掌握,沟通起来也就容易一些了,至于那些不懂英语的日本人,写字也许有用。日本人历史上毕竟学过中国字,像“牛”、“水”等,很多中文写出来他们是认得的。不过,有很多字写法相同却中、日字义不一,如某位同行曾突然问一句喝不喝汤,我一时麻痹大意点了头,于是他手一指前方--一个大澡堂门前写着巨大的“汤”字。这会儿我才突然想起,日本的“汤”可是“洗澡水”,断不能喝!

  要是口读手写还是不懂,那就得动手了。前不久在鹿儿岛跟一日本老爷爷打听排球比赛在哪打,英语加中国字都搞不掂,最后仨记者你发球、我接球、他扣球地演了一遍,总算让老爷爷弄明白了。找着路之后,仨记者还在庆幸:“亏得这老爷子聪明,再不行咱就得往地上打滚演鱼跃救球了。”

  特派记者 梁劲松(本报富山专电)

  (金陵/)



 

评论】【体育沙龙】【推荐】【 】【打印】【关闭

“肝”胆相照人生路
多聊多有礼!了了吧大奖等你拿

  注册新浪9M全免费邮箱
  新浪二手市场重新开张
  数码摄像机、彩信手机,冬日里的狂拍大奖!让你体验情与爱!
  新东方商务英语—白领成功基石! 英语口语速成攻略 任汝芬领衔冲刺考研

   新 闻 查 询
关键词一
关键词二
NIKE新浪体育社区同城约战
北京市业余足球联赛
深圳组建业余足球队
广州聚友足球队约战
AIR UPTMEPO ULTRAMATIC TB
新浪精彩短信
两性学堂
体验缠绵中的滋味
回味激情后的温柔
非常笑话
非常心情加油站
让你越看越过瘾
图片
铃声
·[王 杰] 我比他好
·[和 弦] 黑客帝国
·鸟啼铃语 蟋蟀铃声
铃声搜索


企 业 服 务


青岛经济技术开发区
开家饰品店年利几十万
中医根治乙肝获新突破
人员流动,客户永存


分 类 信 息
北交大MBA直通车(京)
陕西群英大“惠”萃!
东北投资沃土!
牛皮癣鱼鳞病重大突破
谁说糖尿病无法治愈!
分类信息刊登热线>>

 发表评论:  匿名发表  笔名:   密码:
每日2条,28元/月
原色地带--普通图片铃声,5元包月随意下载随心换. 
炫彩地带--彩图和弦铃声,10元包月下载,时尚又精彩
超级精彩
爆笑无比
醉酒:谁说天上的星星数不清,今晚上我就把它们都数出来
每日2条,30元/月



新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网