记者陆维皓报道11月1日，贝克汉姆自传的中文版在全国的14个城市同时首发。“各地首发式排起长队”、“沈阳平均每分钟卖掉两本”……那一天，在中国的“小贝狂热”中，英国《太阳报》却突然出现了一条新闻———《Becks,meoldChina……》。在这个晦涩的题目下，《太阳报》加上的导读是：“中文版的贝克汉姆自传《MySide》，把这个球星变成了神。”

　　《太阳报》指责中译本篡改造神

　　忠实原著，这是一部翻译作品最基本的原则。可是恰恰在这一点上，《太阳报》向小贝自传的中译本发起了质疑。在这篇新闻里，他们明确地声称：“中国翻译者改动了一些文字，以使这位28岁球星的书有更大的吸引力。”为了证明自己的观点，《太阳报》举出了好几个例子。比如，对于自己在英超的“处子秀”，贝克汉姆说那是一场“anti-climax”（根据《朗曼现代英语词典》的英文解释，这个词意为：在激动人心的事情后，发生的不那么激动的事情———记者注），而在中译本中，这个词被翻译为“虎头蛇尾”（《太阳报》的原文写作“蛇头虎尾”）。再比如，贝克汉姆自传中写到，弗格森让他“回家去”，而在中译本中则变成“卷起你的铺盖”。《太阳报》还表示，中译本有意使用一些技巧，使贝克汉姆显得很谦虚。比如，贝克汉姆在自传中，对于他在曼联———皇马一战中的进球，原文是：我对我的进球感到高兴。而中译本翻译成：“我不是要往自己脸上贴金”。除了书中内容，中译本的书名也成了《太阳报》攻击的对象，他们的文章中说：“这本书的名字‘MySide’，（在中国）被改成了‘我的立场’（MyStandpoint）。”

　　中国出版商：他们怎么能这么写

　　贝克汉姆自传的中译本由中国城市出版社发行。“他们怎么能这么写！”在得知《太阳报》的这篇报道后，他们的副总编何玉兴显得相当愤怒。他表示：中译本绝对没有“美化”贝克汉姆，只是把这本书“本土化”而已。何先生承认，在翻译和最后定稿的过程中，确实有些文字没有直译，而是采用意译。“现在翻译中最大的一个问题，是中国人看不懂，我们想要让中国人能看懂。怎么会存在一个美化的问题呢？”

　　《太阳报》说，何玉兴在接受采访时表示：“我们完全尊重原著，但我们要试着迎合读者的阅读习惯。”何先生表示，他从没接待过这名叫MichaelLea的记者，只接受过《泰晤士报》记者余小飞的采访。当时他确实举出几个原文与中译本不一样的例子：比如第二章在原书中叫“开棕色萨拉车的人”，中译本为便于理解，改成“曼联星探”；再比如第11章原文叫“贝克汉姆（pen）”，而pen还有“惩罚”（penalty）缩写的意思，中文里这个双关难以体现，所以改成了“我的反省”。但《太阳报》举出的几个例子，都不是出自他的口中。页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　对于遭《太阳报》诟病的“我的立场”这个书名，何先生承认，他们也认为这个译名并不准确，但这是目前大陆上最常见的译法。出于发行上的考虑，他们最终还是使用了这种“约定俗成”的翻译方式。同时，针对曼联中文网站上有球迷提出中译本有删节的问题，他一再强调：“我们只是在征得对方同意情况下，删去了索引。内文绝对没有删节，我可以向你保证。”

　　怪小贝魅力太大？

　　“澄清”这个词，在采访中被何玉兴多次提起。看得出，中国城市出版社对于“刻意美化贝克汉姆”的说法相当敏感。《我的立场》原版书一个半月前已在中国发行，城市出版社真想要吸引“贝迷”，“篡改”显然不是一个聪明的做法。但有一个疑问记者始终存在：会不会翻译者对贝克汉姆的好感，被不自觉地带进翻译过程中，又不自觉地体现在文字里面呢？城市出版社的回答是：“应该不会，我们经过非常严格的审稿过程。但译者比较多，会不会有人带进这种情绪，我们也不能打包票。”

　　贝克汉姆，这个名字或许可以让译者也不能“坐怀不乱”。难怪在中译本的北京首发式上，英国文化参赞沙利文曾说：“我在中国经常发现一件事，不论我到什么地方和什么人见面，我说我是英国人，他都会说：‘英国，贝克汉姆！’”也许，“有意还是无意”并不是此事的要点；贝克汉姆的魅力“钱景”再次得到证明，这也许才是其中的真味———中国城市出版社从中译本发行中获得了巨大的知名度和收益，而英国《太阳报》也希望借助这样一条新闻，表明自己理性思辩的能力。定期爆些猛料的贝克汉姆，就像是一艘通往黄金岛的定期轮渡，谁都不愿意错过哪怕一次航程，而谁也都不愿意在旅程中被挤下船去。页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。