门将———

　　迪达（AC米兰）：两次世界级的扑救让他理所当然地成为意甲双雄会的最佳球员，《米兰体育报》将他扑出迪瓦约的那记头球称为：“足球历史上最无与伦比的扑救！”28岁才在AC米兰坐稳主力的迪达后劲可畏，他已进入职业生涯的巅峰期！

　　［提名：卡西拉斯（皇马）、胡安米（穆尔西亚）］

　　后卫———

　　孙继海（曼城）：中国球员首次入选钻石11人主力名单，实在可喜可贺！在头部受重伤的艰苦情况下，孙继海英勇应战，英超最佳射手之一的比蒂在他的盯防下完全丧失威力。赛后《南安普顿日报》赞扬他：“前途无限！”

　　坎普伊斯（沙尔克04）：海因克斯给了他很大的助攻自由，他首先制造了一个令拜仁陷入混乱和被动的点球，下半时又与汉克打出一次教科书般的2过1配合并打进令拜仁绝望的第2球。《图片报》赛后将他称为“沙尔克连续四次主场击败拜仁的头号功臣！”

　　塞尔吉尼奥（AC米兰）：安切洛蒂意外将他安排在左后卫位置收到了很好的效果，全场比赛他成功抵挡住了尤文图斯的右路进攻，下半时也有几次质量较高的助攻。《米兰体育报》给了他全场第三高分：7分！也许他将从此坐定左后卫的位置。

　　［提名：帕努奇（罗马）、卡罗奇埃里（桑普多利亚）、阿苏马尼（蒙彼利埃）］

　　中场———

　　内德维德（尤文图斯）：每场表现都让人无话可说，这次与AC米兰的比赛，正是他在不言放弃的态度下最后时刻助攻迪瓦约扳平比分。他是全场被侵犯次数最多的球员，但他始终保持着冷静，不与对手打斗争吵，有勇易、有谋难啊！

　　儒尼尼奥（米德尔斯堡）：几次重伤后已经很难见到他在场上生龙活虎，与狼队的比赛中他又找到了当年踢球的感觉，现场球迷几乎整场比赛都在呼唤他的名字，一次助攻和一个进球就是他交出的成绩单。

　　马尔奇奥尼（帕尔玛）：全场表现异常活跃，不仅打进了关键的扳平第2球，还传出了5个高质量的直传球，帕尔玛今年的“大跃进”要感谢像他这样的新生力量。

　　达莱山德罗（沃尔夫斯堡）：他的技术实力在德甲任何一场比赛中都显得游刃有余，赫塔队用了3个人来看防他都没有任何效果，一个进球和一次助攻彻底击溃了对手的意志，他与同胞克利莫维奇的配合也日趋默契。

　　［提名：诺兰（博尔顿）、佩尔森（罗斯托克）、罗伯特（纽卡斯尔）］

　　前锋———

　　罗纳尔多（皇马）：最近多次被奎罗斯中途换下令外星人憋了一肚子怒火，他将毕尔巴鄂队的球门作为了发泄对象，2个进球和1次助攻，罗纳尔多打出本赛季迄今最完美的一场比赛，《阿斯报》赛后称他是“挡不住的飞人！”

　　亨利（阿森纳）：毫无疑问在球队最需要他的时候他到达了最佳状态，温格在赛后给了进2球的他极高的评价。亨利不是禁区内的机会主义者，而是整个对方半场的机会主义者，所以防守他是一件很困难的事情，下周中阿森纳在冠军联赛的绝地反击计划全靠他了！页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　对于遭《太阳报》诟病的“我的立场”这个书名，何先生承认，他们也认为这个译名并不准确，但这是目前大陆上最常见的译法。出于发行上的考虑，他们最终还是使用了这种“约定俗成”的翻译方式。同时，针对曼联中文网站上有球迷提出中译本有删节的问题，他一再强调：“我们只是在征得对方同意情况下，删去了索引。内文绝对没有删节，我可以向你保证。”

　　怪小贝魅力太大？

　　“澄清”这个词，在采访中被何玉兴多次提起。看得出，中国城市出版社对于“刻意美化贝克汉姆”的说法相当敏感。《我的立场》原版书一个半月前已在中国发行，城市出版社真想要吸引“贝迷”，“篡改”显然不是一个聪明的做法。但有一个疑问记者始终存在：会不会翻译者对贝克汉姆的好感，被不自觉地带进翻译过程中，又不自觉地体现在文字里面呢？城市出版社的回答是：“应该不会，我们经过非常严格的审稿过程。但译者比较多，会不会有人带进这种情绪，我们也不能打包票。”

　　贝克汉姆，这个名字或许可以让译者也不能“坐怀不乱”。难怪在中译本的北京首发式上，英国文化参赞沙利文曾说：“我在中国经常发现一件事，不论我到什么地方和什么人见面，我说我是英国人，他都会说：‘英国，贝克汉姆！’”也许，“有意还是无意”并不是此事的要点；贝克汉姆的魅力“钱景”再次得到证明，这也许才是其中的真味———中国城市出版社从中译本发行中获得了巨大的知名度和收益，而英国《太阳报》也希望借助这样一条新闻，表明自己理性思辩的能力。定期爆些猛料的贝克汉姆，就像是一艘通往黄金岛的定期轮渡，谁都不愿意错过哪怕一次航程，而谁也都不愿意在旅程中被挤下船去。页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　劳特（慕尼黑1860）：终于苏醒了过来，精彩的“帽子戏法”令球队反败为胜，事实再次证明他最好的搭档就是施罗特，而不是基奥约和阿戈斯蒂诺。

　　［提名：切万顿（莱切）、迪瓦约（尤文图斯）、贝纳永（桑坦德）、小因扎吉（拉齐奥）］

　　主教练———

　　基冈（曼城）：客场战胜南安普顿后曼城队已暂时进入积分榜前五，基冈在新赛季一直维持着球队的上升势头，更不易的是曼城本赛季完全改摘掉了“客场虫”的帽子。从首轮客场3：0痛击查尔顿以来曼城已取得客场3胜1平2负中上成绩，除了与狼队的比赛发挥低迷外曼城在每一轮比赛中都保持着高昂的斗志和进取的心态，与阿森纳和切尔西两强交锋都只输1个球也看出基冈队后防线的改造是有收效的。

　　［提名：普兰德利（帕尔玛）、阿尔卡拉斯（桑坦德）、勒冈（里昂）］页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。