记者刘彬彬伦敦报道上周，对埃弗顿的英格兰新星韦恩·鲁尼来说，是个特别的日子，10月24日是他18岁生日，《hello》杂志甚至出钱买断了他生日派对的照片，还送给了鲁尼一份成年大礼。但在鲁尼看来，与切尔西比赛的胜利才是他最好的生日礼物，“我看到切尔西要买我的消息，我只是哈哈大笑。我已经和埃弗顿签订了新的合约，我的根在这里，我不会去什么切尔西。”鲁尼赛前发誓，也承诺要在比赛中向切尔西展示真正的仇恨。

　　但比赛的结果是0比1，埃弗顿已经连续399分钟没有进球……是谁毁掉了鲁尼迟到的生日礼物？是进球的穆图，是裁判，还是埃弗顿？第49分钟，特里在后场长传，穆图接应，迅速把球分到了右路的格雷米脚下，然后前插，哈塞尔巴因克的头球摆渡刚好被快马赶到的穆图头球点进了球网。两位主帅同时有了激烈的表现，拉涅利在庆祝，张扬而又激动，因为他的球队在整个上半场比赛中都在被埃弗顿压迫着，拉津斯基的射门被古迪奇尼挡出；基尔巴恩的头球高过横梁；尼亚科的头球更是击中了门柱；而鲁尼的单刀，也被古迪奇尼神勇扑出。即使在穆图进球的前一分钟，拉津斯基的射门也差点让埃弗顿笑在前面。但切尔西进球了，像一支成熟而老到的强队在客场，顶住了压力，然后，给对手致命一击，这已经是本赛季联赛中他们第六次1比0战胜了对手。

　　莫耶斯也在吼叫，他是对裁判，“手球！手球在先！”莫耶斯申诉，上半场比赛，当尼亚科主罚任意球时，特里已经在禁区里推倒了维尔，但裁判没有任何判罚……在他看来，这一次，不幸的又是他们，“赛后我又立刻观看了录像，那个进球的的确确是在打到他（穆图）手臂后，才顶进的！”莫耶斯在新闻发布会上的第一句话就是强调对那个进球的质疑。但他可能忘记了，穆图身后的球员一直在挤压罗马尼亚人，而且，球打到了穆图，似乎也只是打到了肩膀上。

　　可以理解莫耶斯的愤怒。几周后，人们能记住的只是他们的连续不胜，而不是他们在场上有多大的优势。“我们今天踢了也许是赛季以来最好的一场比赛！”莫耶斯遗憾地说。拉涅利也同意，“你们可以看到，比赛有多艰难。是的，谁胜谁败都很正常，他们有两三个必进球，但我们顶住了。”意大利人庆幸地表示，一个难堪的上半场后，他中场休息时马上要求队员改变战术，多传球来保证控球权，然后把战线前移，事实证明那是有效的。

　　“你是否认为古迪奇尼是这场比赛的明星呢？”对于这样的问题，拉涅利笑了。两周前，媒体还充斥着对切尔西守门员的指责，而现在，大家都看出了拉涅利的宽厚和用人不疑，“是的，他是一个非常棒的门将，每个人都会犯错，但是重要的是，他是个自信的人，很快就找回了信心，回报了我们！”页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　对于遭《太阳报》诟病的“我的立场”这个书名，何先生承认，他们也认为这个译名并不准确，但这是目前大陆上最常见的译法。出于发行上的考虑，他们最终还是使用了这种“约定俗成”的翻译方式。同时，针对曼联中文网站上有球迷提出中译本有删节的问题，他一再强调：“我们只是在征得对方同意情况下，删去了索引。内文绝对没有删节，我可以向你保证。”

　　怪小贝魅力太大？

　　“澄清”这个词，在采访中被何玉兴多次提起。看得出，中国城市出版社对于“刻意美化贝克汉姆”的说法相当敏感。《我的立场》原版书一个半月前已在中国发行，城市出版社真想要吸引“贝迷”，“篡改”显然不是一个聪明的做法。但有一个疑问记者始终存在：会不会翻译者对贝克汉姆的好感，被不自觉地带进翻译过程中，又不自觉地体现在文字里面呢？城市出版社的回答是：“应该不会，我们经过非常严格的审稿过程。但译者比较多，会不会有人带进这种情绪，我们也不能打包票。”

　　贝克汉姆，这个名字或许可以让译者也不能“坐怀不乱”。难怪在中译本的北京首发式上，英国文化参赞沙利文曾说：“我在中国经常发现一件事，不论我到什么地方和什么人见面，我说我是英国人，他都会说：‘英国，贝克汉姆！’”也许，“有意还是无意”并不是此事的要点；贝克汉姆的魅力“钱景”再次得到证明，这也许才是其中的真味———中国城市出版社从中译本发行中获得了巨大的知名度和收益，而英国《太阳报》也希望借助这样一条新闻，表明自己理性思辩的能力。定期爆些猛料的贝克汉姆，就像是一艘通往黄金岛的定期轮渡，谁都不愿意错过哪怕一次航程，而谁也都不愿意在旅程中被挤下船去。页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　劳特（慕尼黑1860）：终于苏醒了过来，精彩的“帽子戏法”令球队反败为胜，事实再次证明他最好的搭档就是施罗特，而不是基奥约和阿戈斯蒂诺。

　　［提名：切万顿（莱切）、迪瓦约（尤文图斯）、贝纳永（桑坦德）、小因扎吉（拉齐奥）］

　　主教练———

　　基冈（曼城）：客场战胜南安普顿后曼城队已暂时进入积分榜前五，基冈在新赛季一直维持着球队的上升势头，更不易的是曼城本赛季完全改摘掉了“客场虫”的帽子。从首轮客场3：0痛击查尔顿以来曼城已取得客场3胜1平2负中上成绩，除了与狼队的比赛发挥低迷外曼城在每一轮比赛中都保持着高昂的斗志和进取的心态，与阿森纳和切尔西两强交锋都只输1个球也看出基冈队后防线的改造是有收效的。

　　［提名：普兰德利（帕尔玛）、阿尔卡拉斯（桑坦德）、勒冈（里昂）］页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　普通的商人在捞到油水后就会逐渐忽略一些构成成功的细节，这也是“大富翁”和“暴发户”最本质的区别。佩雷斯最值得称道的地方就是对细节问题的一丝不苟，他始终希望用一种商人独有的冷静与睿智感染那些只为感性足球喝彩的人群。这次大选佩雷斯没有对手是众人皆知的秘密，但佩雷斯警惕这种“不战而胜”的方式可能为其日后执政中必然面临的“瓶颈期”留下诟病。所以他在近期苦心组织了一场“大选巡回演出”，演出内容包括主场7比2大胜与皇马关系密切的瓦拉多利德、为斯蒂法诺颁奖以及拿出一份“显示赚钱”的财务报表等等。无奸不成佩雷斯，这是一个史无前例的追求完美的足球商人！页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　ITV的演播室里，阿特金森也为拉涅利和切尔西投了信任票，“如果他们能继续保持着这样的心态和节奏，我认为他们将是今年冠军的最有力竞争者。”阿特金森着重强调了“最有力”，莫耶斯也不得不承认，对手比所有人想象的更快融合在了一起，虽然他也不忘酸酸地表示———奢侈毁掉了真正的足球。

　　切尔西出场阵容（442）：古迪奇尼/梅吉奥特、特里、加拉、布里奇/格雷米、兰帕德、马卡莱莱、乔·科尔(86’古迪昂森)/穆图(77’达夫)、哈塞尔巴因克页面1 2本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。