驻意记者魏然报道主场2比0战胜雷吉纳对卡佩罗来说是一箭三雕：先是获得了三分，利用尤文与AC米兰战平之机把与他们的差距缩小到两分；然后是利用这场比赛对伤愈复出的蒙特拉、卡鲁以及小将德罗西进行练兵，为周四的联盟杯和周日的德比做准备，最后是摆脱了罗马主场逢小球队难胜的阴影。

　　蒙特拉下场有点不高兴

　　先是对雷吉纳，然后是本周四联盟杯对斯普利特的第一回合，接下来是周日的德比。被人们指责“板凳太浅”的卡佩罗必须好好思量一下手中的队员：后防线上齐伍尽管上轮对国际米兰打满了全场，但这次还是被罗马的队医以“谨慎”为由列为了伤员，显然是担心意外影响了周日的德比，接替齐伍的是伤愈复出的帕努奇。而“德比杀手”的德尔维奇奥也在恢复，没有参加这场比赛，周日德比我们同样会见到他的身影。中场卡佩罗还是让达库首发，德罗西坐在了替补席上。除了上述有轮换之嫌的用人外，罗马还有两位“真伤员”没有上场：坎德拉和卢帕特利。

　　赛前卡佩罗还大放烟雾弹，说什么要因地制宜采用三前锋阵型，比赛中可以看出三叉戟并非三前锋。托蒂仍在蒙特拉与卡萨诺的身后，并非离禁区非常近。蒙特拉复出了而且是首发！三叉戟的右边就是蒙特拉！蒙特拉又进球了！上半场第18分钟，与雷吉纳后卫处于同一直线上的蒙特拉反越位成功，接达库的直传球，单刀面对贝拉尔蒂，左脚挑射对角。罗马1比0领先。尽管本轮之前的7轮他仅两次首发，尽管他总共只踢了233分钟，蒙特拉仍然打入了3粒进球，平均进球时间为77分钟，效率比同样进球数的托蒂还高。不过处于练兵的目的，卡佩罗下半场第15分钟，还是用德罗西把表现出色的蒙特拉换了下来，蒙特拉气愤离开了赛场冲澡去了。赛后他说：“教练的决定必须接受，当然我当时不太高兴，但现在好多了。”

　　卡佩罗说轮换是正常的

　　而考虑到这场比赛获胜同样重要，卡佩罗本场比赛并没有使用明显的轮换制，只是在蒙特拉先进一球，并控制了场上局面后才使用一下轮换。下半场先后用德罗西换下了蒙特拉，卡鲁换下了卡萨诺。当然，这两人被换下场都不是很高兴，卡佩罗对此的看法是：“我们既然被支付工资，就要把工作做好，而为了做好工作就需要进行不同的选择，因此都是很正常的事情。”不过，换下了卡萨诺的卡鲁运气不错，也为卡佩罗争了口气，上场两分钟后接德罗西的一记精妙的斜传，高水准地控球后，禁区内抽射，将比分改为2比0。

　　赛后，见到德罗西和卡萨诺的出色表现，记者采访了特拉帕托尼，问其召他们入国家队的可能性，特拉帕托尼说：“他们都很年轻，我不认为现在适合把他们召到国家队，当然，他们都很优秀，德罗西的传球很到位，这我们今后都会考虑，或许明年可以。”对此卡佩罗的解释是：“我每天都与队里的国家队队员接触，因为我不认为这两员小将与他们有什么差距，他们都具备立刻被征召国家队的条件。当然，特拉普有自己的看法，他会从多方面考虑。国家队的帅位？我目前还没兴趣。”页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　对于遭《太阳报》诟病的“我的立场”这个书名，何先生承认，他们也认为这个译名并不准确，但这是目前大陆上最常见的译法。出于发行上的考虑，他们最终还是使用了这种“约定俗成”的翻译方式。同时，针对曼联中文网站上有球迷提出中译本有删节的问题，他一再强调：“我们只是在征得对方同意情况下，删去了索引。内文绝对没有删节，我可以向你保证。”

　　怪小贝魅力太大？

　　“澄清”这个词，在采访中被何玉兴多次提起。看得出，中国城市出版社对于“刻意美化贝克汉姆”的说法相当敏感。《我的立场》原版书一个半月前已在中国发行，城市出版社真想要吸引“贝迷”，“篡改”显然不是一个聪明的做法。但有一个疑问记者始终存在：会不会翻译者对贝克汉姆的好感，被不自觉地带进翻译过程中，又不自觉地体现在文字里面呢？城市出版社的回答是：“应该不会，我们经过非常严格的审稿过程。但译者比较多，会不会有人带进这种情绪，我们也不能打包票。”

　　贝克汉姆，这个名字或许可以让译者也不能“坐怀不乱”。难怪在中译本的北京首发式上，英国文化参赞沙利文曾说：“我在中国经常发现一件事，不论我到什么地方和什么人见面，我说我是英国人，他都会说：‘英国，贝克汉姆！’”也许，“有意还是无意”并不是此事的要点；贝克汉姆的魅力“钱景”再次得到证明，这也许才是其中的真味———中国城市出版社从中译本发行中获得了巨大的知名度和收益，而英国《太阳报》也希望借助这样一条新闻，表明自己理性思辩的能力。定期爆些猛料的贝克汉姆，就像是一艘通往黄金岛的定期轮渡，谁都不愿意错过哪怕一次航程，而谁也都不愿意在旅程中被挤下船去。页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　劳特（慕尼黑1860）：终于苏醒了过来，精彩的“帽子戏法”令球队反败为胜，事实再次证明他最好的搭档就是施罗特，而不是基奥约和阿戈斯蒂诺。

　　［提名：切万顿（莱切）、迪瓦约（尤文图斯）、贝纳永（桑坦德）、小因扎吉（拉齐奥）］

　　主教练———

　　基冈（曼城）：客场战胜南安普顿后曼城队已暂时进入积分榜前五，基冈在新赛季一直维持着球队的上升势头，更不易的是曼城本赛季完全改摘掉了“客场虫”的帽子。从首轮客场3：0痛击查尔顿以来曼城已取得客场3胜1平2负中上成绩，除了与狼队的比赛发挥低迷外曼城在每一轮比赛中都保持着高昂的斗志和进取的心态，与阿森纳和切尔西两强交锋都只输1个球也看出基冈队后防线的改造是有收效的。

　　［提名：普兰德利（帕尔玛）、阿尔卡拉斯（桑坦德）、勒冈（里昂）］页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　普通的商人在捞到油水后就会逐渐忽略一些构成成功的细节，这也是“大富翁”和“暴发户”最本质的区别。佩雷斯最值得称道的地方就是对细节问题的一丝不苟，他始终希望用一种商人独有的冷静与睿智感染那些只为感性足球喝彩的人群。这次大选佩雷斯没有对手是众人皆知的秘密，但佩雷斯警惕这种“不战而胜”的方式可能为其日后执政中必然面临的“瓶颈期”留下诟病。所以他在近期苦心组织了一场“大选巡回演出”，演出内容包括主场7比2大胜与皇马关系密切的瓦拉多利德、为斯蒂法诺颁奖以及拿出一份“显示赚钱”的财务报表等等。无奸不成佩雷斯，这是一个史无前例的追求完美的足球商人！页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　ITV的演播室里，阿特金森也为拉涅利和切尔西投了信任票，“如果他们能继续保持着这样的心态和节奏，我认为他们将是今年冠军的最有力竞争者。”阿特金森着重强调了“最有力”，莫耶斯也不得不承认，对手比所有人想象的更快融合在了一起，虽然他也不忘酸酸地表示———奢侈毁掉了真正的足球。

　　切尔西出场阵容（442）：古迪奇尼/梅吉奥特、特里、加拉、布里奇/格雷米、兰帕德、马卡莱莱、乔·科尔(86’古迪昂森)/穆图(77’达夫)、哈塞尔巴因克页面1 2本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。

　　罗马（3412）：佩里佐利/泽比纳、萨穆埃尔、帕努奇/曼奇尼、埃莫森、达库、利马/托蒂/蒙特拉（德罗西）、卡萨诺（78’卡鲁）页面12本站新闻版权为《足球》报社所有，非合作单位不得转载，违者必追究法律责任。