“把这些翻译成中文，去给姚明研究。”

　　当火箭队主帅范甘迪将一大堆的资料，推到姚明的翻译柯林面前时，后者惊讶地瞪大了眼睛。柯林回忆说：“那是很大的一堆资料，是范甘迪对联盟中‘值得注意的对手’的研究心得。一共28支球队，每支球队大约要花费一个半小时到两个小时，才能完全翻译。”

　　这些天，姚明每天都苦笑着从柯林手中取过一大堆中文资料，然后埋头“恶补”。柯林说：“教练给出的资料非常详细，包括每支球队中锋和大前锋的情况。比如，奥尼尔的转身习惯、斯塔德迈尔惯用哪只手投篮、邓肯的运球风格等等。”

　　范甘迪急于让姚明成材的心情，在最近的训练中表现得很明显。一般情况下，范甘迪要求姚明直接用英语交流，甚至要求柯林短暂离场，以锻炼姚明适应新环境的能力。目前，火箭队全队只有柯林一个翻译，柯林幽默地表示，自己很有可能在新赛季结束后，就会失去火箭队的工作，“姚明成熟得很快，尤其是在杰夫的带教下。”

　　“汤帅和范甘迪截然不同。”这是目前火箭队上下的共识。在柯林看来，姚明比队友们适应得要快。“队中每个人都和他关系不错，姚明很大方，他的成长环境，让人觉得很羡慕。”

　　特派记者晏秋秋（本报休斯敦今日电）