姚明过上“正常日子” 范帅感叹小巨人匪夷所思(图)_篮球-NBA_NIKE新浪竞技风暴

姚明过上“正常日子” 范帅感叹小巨人匪夷所思(图)

http://sports.sina.com.cn 2003年10月23日10:08 球报

点击此处查看其它图片

　　“我已经来到NBA第二个年头了，该是为球队多做点什么的时候了。”

　　刚回到休斯敦的第一天，姚明就这样对身边的中国记者念叨。如果说，上个赛季这个初入NBA的“菜鸟”是因为状元秀的身份而被世界捧上了高枝，那么今年才是他真正融入NBA、融入休斯敦火箭的开始，小巨人自己对此显然也是心知肚明。四场季前赛后，记者们高兴地发现，同上赛季相比，姚明正在以惊人的速度融入他周围的美国文化。少了一份喧嚣，平

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|Sports|SportsPIP&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://sina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|Sports|SportsPIP&db=sina"><IMG SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|Sports|SportsPIP&db=sina" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

淡的开始却让人更踏实。

　　姚明过上“正常日子”

　　队友和教练已经明显感觉到了姚明的变化———他已经不是那个怯生生的一年级新生了。火箭新家丰田中心的休息室里，姚明的衣柜已经移到了门口。他大大咧咧地靠在椅子上，小船一样脚丫子翘向过道。新主教练范甘迪对这双“障碍物”兴趣盎然。“开会时我看到他翘腿坐在那里，像迪克牛仔剧里的陌生来访者，我可不想让我们的中锋翘着脚丫子鼓舞士气”，范甘迪调侃说。他心中明白，新赛季就要开始，他的江山就要依靠这双大脚丫子来打了。

　　姚明已经开始以他独有的方式来适应NBA，范甘迪也感觉到了：“姚正在以自己的方式回到球队里。有一次他问我在中线争球时他还用不用跳，我知道他在跟我开玩笑，从交流上来说，这是一件好事情，他能在人群里开玩笑，说明他已经没有什么顾忌。”

　　同时，姚明如今也已渐渐摆脱了无数镁光灯的纠缠，跟自己的队友一样，过上了“正常的日子”。“现在他和我一样，只不过，他的身高是7英尺6，他来自中国”，“老大”弗朗西斯给姚明下了这样一个“结论”。

　　英文进步翻译清闲

　　能在短短的一个赛季就能融入队中，姚明显示了他在适应方面的天才，英语水平的提升就是一个例证。作为姚明的私人翻译，COLINPINE如今的工作显得有些太“清闲”了。上赛季，他身兼姚明的翻译、向导、保姆和司机四职，几乎和小巨人形影不离。而如今，两人已经正式“分居”了，姚明自己开着车来回逛大街，COLINPINE是他的“乘客”。范甘迪与姚明交谈时，除非是特别长的句子，潘克伦一般是不用为姚明翻译的，他也不像以前那样专门跑来跑去为姚明拣球，也不用给姚明喊时间了。范甘迪称赞道：“他的口语棒极了，像其他外籍球员一样，他至少能听懂我一半话的意思。”

　　火箭队的另一名大高个卡托对这一变化已经不再惊奇：“他是我们中的一员，除了大家喜欢用脚尖踢他跟他开玩笑外，他跟我们没有什么分别，他已经是我们的好伙伴了。”

　　教练感叹“匪夷所思”

　　在球场上，虽然季前赛并不能说明太多问题，但姚明的发挥也稳健多了。在四场季前赛里，姚明平均每场得18分和9.3个篮板，命中率63.4%，罚球命中率95.2%，每场还有2.25次扣篮，这是在平均28.3分钟上场时间里取得的。

　　“一年前我到圣安东尼奥的时候，可以说对所有的事物都非常陌生，甚至感觉跟全队的节奏不合拍。现在，我在技术、战术素养等方面还要提高，不过感觉已经容易多了”，姚明用英语?缡撬怠R溃先疽γ鞯谝怀《哉舐泶潭邮?0分和2个篮板的尴尬记录留给人们的印象太深了。对此，范甘迪深有感触地说：“去年我没有来到这里，除了语言，文化的差异也需要他调整，甚至到哪里去住，在他来说都是问题，现在这些问题都解决了。我希望他能够继续保持这种良好的发展势头。他一开始就是个让人匪夷所思的球员，现在我感觉他每天都在提高。”(来源：球报）