迈克尔-舒马赫自传摘译:“我不是什么传奇” | |
---|---|
http://sports.sina.com.cn 2003年10月20日00:37 东方体育日报 | |
这些天当我读报纸的时候总有一种觉得可笑的感觉。无论如何我被那些报纸捧成了天上的神,但我仔细看看自己,发现我还不过是一个有着两条腿和一个身体的人。 根据那些报道,我已经成了比贝肯鲍尔、史迈林和贝克尔更伟大的运动员。但说真的,我知道他们的这种说法不对。当我读着这些文章,我一直告诉自己:“这样的情况也许只是现在,因为日本站比赛的画面还在所有的人的脑子里回想。但三个星期以后,情况就会变 OK,我现在是成了六届世界冠军,就像许多人知道的那样,这是F1历史上惟一的纪录。但因此我就不朽的传奇了吗?不,决不是。我觉得自己完全被夸大了。 当然,也许我开车确实比其他的人要快一些,但我决不会因此就变成一个超人。 我变得骄傲了吗?不,我没有,自得地翘尾巴从来不是我做的事。 最近我还收到了一个邀请,和世界上最好的足球运动员在一起踢了一场慈善比赛。 齐达内、劳尔、菲戈甚至罗纳尔多都参加了比赛。也许现在你在想:这对舒米来说不过是一件普通的事。 哦,不!我兴奋得简直就像个小男孩,站在罗纳尔多和齐达内身边,哦,天哪,站在那些大男人身边。 让我真正感到骄傲的是:我在比赛中不是一个角落里的球员,他们让我和他们一起真正较量起来了。 一天以后,我还收到了一份传真,那是菲戈特意写来感谢我的参与的。这真让我感动,原来在他们心里,我有如此的分量。 从一个地方到另一个地方,我来回到各处参加各种活动,有些地方很美丽,有些活动也很开心。 但让我感觉最好的地方却是另一个世界——我的家,那里有科琳娜和我的孩子们,还有科蓬,我的故乡,那里有我的父亲还是我的伙伴。 这个夏天我还去过科蓬,我们去了中国餐馆,我们总是在那里预定好有点甜、有点酸的烤鸭,在那里玩得津津乐道。 我们也去电影院,不过都是看晚场的电影,那时人比较少,我不太喜欢被认出来,在那里我可以安静地享受好几个小时。这比出席那种要穿着华贵礼服的酒会好多了。 还有一些其他的活动也让我很喜欢,不过我真有点不想说,有些想起来都会让我脸红。 几个星期前,我按照日程表赶往意大利去赴一个和托德的约会。但当我到达了我们说好了见面的那个饭店,托德却还没到那里。于是我叫了一杯咖啡,一个典型的意大利老妈妈走了过来。她站在我面前,突然用双手捂着我的脸把我的脸抬起来,然后看着我说:“哦,迈克,真的是你。天哪,你看起来和电视上太不一样了,你比电视里漂亮多了。” 我能想象自己当时的脸有多红。现在你知道什么叫作红色传奇了吗? 这才是。作者:肖越编译 |