本报记者姚文剑报道

　　德甲球队在联盟杯首轮的溃败不仅仅让德国足球遭受了耻辱，柏林赫塔、汉堡这些被淘汰球队的主教练也深深感受到了失利可能给自己带来的后果：下课。

　　打进冠军杯或者在联盟杯中获得好成绩，这就是柏林赫塔赛季前给自己预定的目标。

但现在的情况是，柏林赫塔在联赛前8轮过后还一场未胜，积分排在了倒数第4位。这对于柏林赫塔来说完全是耻辱。自从球队1997－1998赛季回到德甲之后，成绩就一路攀升，自2000年之后甚至从来没有跌出过前五名，1999－2000赛季还打进了了冠军杯。而现在，用主力射手博比奇的话来说，“这会是漫长而灰暗的一年”。

　　俱乐部经理迪特·霍内斯在周三的比赛结束之后还公开表示了对主教练斯蒂芬斯的继续信任：“现在最简单的一条路当然是进行人员调整。但我们也必须想想：之后呢？有时候我们需要不向压力屈服的坚强神经。”此前柏林媒体曾经传言俱乐部正在联系前勒沃库森主教练托普穆勒，对此霍内斯表示：“这样的说法我从来都不会去评论。”但，是不屑还是不想，值得考虑。

　　主教练斯蒂芬斯也再次重申自己不会主动辞职：“我会继续奋斗，我希望球员也能这样。”他现在希望的是马塞利尼奥的复出，巴西人上周已经恢复训练，但能否参加本周主场对勒沃库森的比赛还无法确定。

　　在乌克兰0比3的惨败不但让汉堡人在客场翻盘的美梦化为泡影，主教练贾拉也不得不面对在球场内听到自己球迷喊出的下课声。“库尔特·贾拉今天举行了告别赛”，一些和球队乘同一班飞机回去的球迷毫不顾忌周围到处都是汉堡的球员。他们甚至为球队想好了新的主教练，“马加特，你是我们最大的希望”，球迷们渴望看到这位汉堡英雄的回归。1983年正是马加特的进球帮助汉堡在冠军杯决赛中1比0击败尤文图斯。不过，奥地利人贾拉目前依然拥有俱乐部高层的信任，俱乐部董事会主席贝恩德·霍夫曼表示：“解雇教练根本不用谈。教练不是球队溃败唯一应该承担责任的人，至少还有其他25个人也应该被涉及。”