本报记者刘南报道

　　他们都已经是成人了。作为拥有几百万年薪的棒球明星，他们依然保留着孩提时的梦想：每一个小男孩都梦想着自己能登上最重要的第7场比赛的投手丘，而他的对手也是对方的王牌投手。今天，在扬基体育场，扬基或红袜将在孩童的梦想中干掉对手，这不仅是扬基与红袜的美联冠军头衔之争，这也是罗格·克莱门斯和皮尔杜·马丁内兹的最后对决。

　　“这是每个孩子的梦想，”红袜的救援投手阿伦·埃布雷说，他是本周三的胜投，帮助红袜以9比6击败扬基，将比赛拖入到第7场，“当你还坐在自家后院时，你就开始梦想这样的比赛，一场在两位优秀投手之间的摊牌战！”

　　这并不是克莱门斯与马丁内兹在这个系列赛中第一次相遇，两位王牌投手的第一场遭遇战让系列赛变得火爆辛辣。马丁内兹的快速球几乎砸到了加西亚的头上，克莱门斯的高球也险些打到拉梅兹。随后，克莱门斯把76岁的扬基教练齐默推到地上；两位扬基球员则把一位芬维公园的工作人员揍了一顿。而现在，又轮到克莱门斯与马丁内兹为整个系列赛画上句号了。

　　对马丁内兹不利的是：尽管他的职业生涯显赫荣耀，但马丁内兹很少对扬基构成巨大威胁。在过去6年的比赛中，马丁内兹面对扬基的成绩为9胜15负。“我敢打赌，马丁内兹正在找机会证明自己，”埃布雷说，“现在，他有了一次机会，他不会让胜利溜走。”

　　扬基和红袜对比赛都充满了期待，队友们曾无数次看到克莱门斯和马丁内兹摩擦出火花，他们都无条件支持各自的王牌投手。这场比赛也可能是克莱门斯职业生涯的最后一次先发出场。“这是两位伟大的投手，”扬基主教练乔·特雷说，“克莱门斯和马丁内兹都很清楚他们所面对的挑战。我们必须竭尽全力碾碎对手！”

　　球迷们都已经屏住呼吸，等待这场伟大对决。马丁内兹在季后赛的成绩为1胜2负，在上场比赛中，他在主投的7局中让扬基敲出4支安打。倒是克莱门斯的状态显得很好，他在季后赛的成绩为两战全胜，防御率也只有2.08。“我们知道，现在是克莱门斯感觉最好的时候，”红袜中外野手达蒙说，“但我们会竭力给他制造麻烦。”

　　擅长投蝴蝶球的维克菲尔德将成为马丁内兹的强有力后援，他那飘忽不定的投球让扬基头痛不已，成为红袜的杀手锏。在本周三的比赛中，这位第一场和第四场的胜投在牛棚热身，但他最终没有上场。他说，他做好在第7场出赛的准备了，“我将付出一切，我的感觉没有第4场时那么好，但我相信，我们的努力能为球队带来好结果。”红袜已经证明了他们的韧性，在季后赛首轮以0比2落后于运动家后，他们完成了逆转，他们的决心和自信将比马丁内兹或维克菲尔德更可怕。