本报记者刘南报道

　　这是1904赛季的最后一天。正在场上拼杀的两支球队名叫波士顿朝圣者和纽约高地人。纽约的杰克·切斯伯在最后时刻的暴投让对手找到机会，波士顿获得了当年美联冠军的头衔。从那一刻起，仇恨的种子就埋藏在高地人和朝圣者的心中———尽管高地人后来改名为扬基，而朝圣者也换上了红袜的新名字。

　　红袜和扬基永远都会铭记住1919年。第一次世界大战结束后的第二年，由于陷入了财政困境，红袜老板哈里·费泽在赛季结束后把一个投手送到了扬基，换回了10万美元现金和30万美元贷款。这位投手在前两个赛季分别取得了23胜和24胜，他还在1918年的世界系列大赛中拿下了两场胜利。此后，红袜开始遭到永恒的“鲁斯诅咒”，因为这个投手就是：巴比·鲁斯。

　　扬基让鲁斯从投手丘转移到右外野，这位棒球史上最出色的球员开始展露自己的打击天赋。在穿上细条纹衫的第一年，鲁斯轰出了54支全垒打。从1921年开始，扬基连续3年成为美联冠军，他们在1923年击败了纽约巨人（今旧金山巨人），赢得了自己的第一个世界系列大赛冠军。

　　距朝圣者和高地人的决斗已经有99年了，但就在本赛季，红袜和扬基的争斗还在继续。两支球队都试图签下自由球员、古巴投手约瑟·冈特雷亚斯，而扬基笑到了最后，红袜总裁拉里·卢齐诺因此把扬基称呼为“邪恶帝国”。红袜打乱了“火箭人”克莱门斯的庆祝计划，这位前红袜王牌投手原本预计在同老东家的比赛中拿下职业生涯的第300场胜利。而现在，红袜和扬基面临最后的摊牌，他们面前只有一张通向世界系列大赛的入场券。