小河

　　英格兰纽卡斯尔联队9月11日宣布，队中的王牌射手阿兰·希勒已同意与俱乐部续欲到2005年。

　　目前担任纽卡斯尔队队长的希勒原来与俱乐部的合同将到本赛季结束后到期，此前曾

有猜测认为，这位前英格兰国家队前锋会在现在的合同期满后离开圣詹姆斯公园。但33岁的希勒昨天证实了自己将要与这家英格兰东北部俱乐部延长合同12个月。

　　由于纽卡斯尔队在本赛季的英超联赛中开局战绩不佳，而且球队今后还将同时征战欧洲冠军联赛，因此希勒同意续约的消息也是球队主教练博比·罗布森所迫切期待的。