专访霍尔金娜:预赛很“愤怒”决赛很平静 | ||||
---|---|---|---|---|
http://sports.sina.com.cn 2003年08月24日08:51 天津日报 | ||||
霍尔金娜终于开口了,而且开始磕磕巴巴地说起了英语。在领奖台上流下热泪后,带着一股热浪的霍尔金娜出现在记者面前。 记者:今晚在最后一轮自由操比赛前,你是否意识到自己可能会夺得金牌? 霍尔金娜:我没想到,当我往手上擦滑石粉的时候,我的教练告诉我说,霍尔金娜, 记者:你在领奖台上哭了,每次夺冠都是这样吗? 霍尔金娜:你知道原因的…… 记者:你曾多次夺得世界冠军,这次有何不同? 霍尔金娜:正像我一直说的那样,这次比赛对我非常重要,虽然明年还要参加雅典奥运会,但征战世锦赛这次是最后一次。 记者:但是你还是那么出色,今天又夺得了冠军,是不是还会坚持下去? 霍尔金娜:别无选择。不要忘了我的年纪。 记者:预赛和决赛的发挥为什么反差那么大? 霍尔金娜:预赛结束后我非常“愤怒”(霍尔金娜的英语不好,旁边俄罗斯翻译的解释是,预赛后霍尔金娜对自己发挥不如意感到“懊恼”)。 记者:那么你怎么将“愤怒”转化为成绩的? 霍尔金娜:我想尽一切办法让自己放松,我看“COMICS”(报刊连环漫画)让自己不再“愤怒”。 记者:4个项目的比赛,你认为今天哪一项发挥得最好? 霍尔金娜:高低杠。 记者:最后一次冲击金牌,今晚比赛你的心情怎样? 霍尔金娜:平静,非常平静。我不断在暗示自己,我只是一个普通的体操运动员,参加一项普通的比赛。 记者:获得亚军的美国选手帕特森说看你的比赛像演戏,你介意吗? 霍尔金娜:你看到了,人们把我当成大明星,而在赛前我的“秀”就开始了(霍尔金娜意思是指赛前自己在这里从事的商业广告推广活动)。 记者:如愿得到了世锦赛全能金牌,你怎样犒劳自己? 霍尔金娜:去“Long Beach(长滩,南加州度假海滨)”! 本报特派记者林春峰 (本报阿纳海姆8月22日电)
投票! 赢超酷腕表式手机! |