阎小娴编译

　　第十三章卫冕成功

　　1994-1995赛季季后赛开始了。没人相信火箭会卫冕成功。

　　季后赛首轮遭遇爵士。杰夫.霍纳塞克的加盟，加强了爵士的外线实力。爵士常规赛胜利场数在60场之上，面对这样的对手，火箭前景一片黯淡。

　　与此同时，火箭内部不合，队员马克斯威尔愤然出走。早些时候，我就听说这位队员对我有意见，他抱怨上场时间太少。我自己也是队员出身，对这种心态，颇能理解。但俱乐部却认为，马克斯威尔的做法已超越了界线，不可原谅。

　　与爵士第二场比赛前的投篮训练中，我找马克斯威尔谈话。我开门见山告诉他，自己已听说他在记者面前说了过分之言，“如果再有类似情况，我不会再无动于衷，我会采取行动。”那一天，我们没有争吵，我说话的声调也不高。马克斯威尔却很气愤，“我有竞争力，为什么你不让我上场？！”说实在，我并不认为他在上一场的表现很出色。

　　德雷克斯勒转入火箭后，占据了球队首发后卫的位置，霍里担任先发小前锋。由于常规赛时火箭伤员不断，所以阵容拥挤的矛盾没有爆发出来，但到了季后赛，伤员都康复了，再也当不上首发的马克斯威尔，终于被触怒了。

　　我告诉马克斯威尔：“如果你表现好，上场时间自然会增多。”但他却坚持说：“像现在这样打比赛，我觉得太难为自己。以前我是首发，但现在却不再是了，我无法接受这个事实！”谈话不欢而散。结束谈话后，我走进更衣室，讨论下一场战术。当我重回场地开始训练时，总经理却跑来告诉我，马克斯威尔自称拉伤了大腿，不能参加训练，晚上也不参加比赛了。俱乐部的忍耐超过了限度。最终决定：让马克斯威尔回家“养伤”，今后不必再来了。我也很生气，没想到苦口婆心的结果，会是这样。

　　那天晚上走进赛场，我平生第一次祈祷：让球队获胜吧，我没做错什么，球队也不该受到惩罚。结果比赛很顺利，没有了马克斯威尔的火箭，赢得酣畅淋漓。

　　然而爵士的马龙，永远是对手的噩梦。很快，爵士总比分2：1领先，眼看就要淘汰我们。记得当时媒体很“起劲”，翻出一大堆NBA纪录：自1984年以来，还没有卫冕冠军在季后赛首轮即被淘汰。言辞间，一副幸灾乐祸的样子，只等着看火箭的笑话。

　　火箭队员被触动了。德雷克斯勒与奥拉朱旺发怒了，他们分别拿下41分和40分，为火箭扳平了比分。决胜的第五场，爵士一路领先，并打出12：0的高潮，比赛还剩4分钟，他们领先了7分。盐湖城球迷开始提前庆祝胜利。或许这种欢庆来得太早，反而影响了爵士队员。火箭队员却不懈努力着，最终火箭队95：91锁定胜局！所有人都目瞪口呆。这是一场我永生难忘的比赛。从那之后，只要与队员谈“恒心”这个话题，我总会以这场比赛为例。

　　第二轮对手是太阳。连续的旅途奔波，使我们对首场并不抱希望。德雷克斯勒在那场比赛中被罚下，他被连判两个技术犯规。“滑翔机”是NBA中难得的“绅士”，从不惹是生非。而杰克.奥多内，一直是我尊敬的裁判之一。但有时，遗憾的事总会发生。不过那场比赛过后，杰克.奥多内再也没有执裁过NBA。

　　与太阳的对抗，火箭一路落后。太阳3：1领先，巴克利似乎是一个不可逾越的障碍。记得太阳球星凯文.约翰逊在第四场后，小心地说了句：“火箭可不能小看，因为他们拥有一颗冠军之心。”冠军之心？这个词，给我们很大启发。“永远不要小看冠军之心”，这句话，日后被印上了火箭纪念T恤。

　　1：3落后，比赛重回凤凰城。火箭主将德雷克斯勒患了重感冒、发高烧，连床都下不了。所有迹象表明，这次火箭在劫难逃。球队的大巴开往比赛地点，德雷克斯勒没能随队同行，但就在比赛开始前35分钟，“滑翔机”换上球衣、出现在大家面前。“我必须赶来，不管怎样，我要尽力帮助火箭。”这是怎样的一种职业精神！所有人都被感动了。结果火箭5分胜出。回到休斯敦，火箭主场再下一城，将比分改成3：3平。

　　即便在这种情况下，火箭仍不被看好。因为从NBA纪录来看，自1982年来，还没有球队第七场在客场获胜过。比赛最初出现了一边倒的情况，第二节中太阳44：29领先，半场休息，我们还落后10分。第三节还剩5分钟，“大梦”第四次被判犯规，他被换下。火箭被淘汰，看来在所难免。但就在这时，奇迹发生了：“滑翔机”和卡塞尔携手发威，等“大梦”休息完重返赛场时，火箭竟领先了2分！最后一节，“大梦”砍下14分，而马里奥.埃里最后时刻一个漂亮的三分，让火箭1分险胜，淘汰太阳。

　　在NBA历史书上，1：3落后的情况下反败为胜的球队一共只有5支。火箭成功了。我很兴奋，同时也为太阳鸣不平：老天对他们太不公平了，连续两年栽在火箭手里。

　　还来不及庆祝，下个对手马刺已站在眼前。常规赛62胜的成绩，让该队笑傲NBA29强。此前火箭与马刺的6场较量中，输了5场。

　　激战开始前，差点加盟火箭的马刺球星西昂.埃里奥特，过来跟我招呼，“嘿，教练，去年你们赢了总冠军，今年，冠军属于马刺。”然而就是这个埃里奥特，在最后26秒马刺领先1分的情况下，两罚不中，而平时他的罚球命中率高达80.7％。逃过一劫的火箭，抓住机会，最终一分险胜。所有人都认为，这场胜利，是火箭愣从马刺手中“偷”来的。

　　偷来的胜利，同样让人振奋。火箭更衣室里，高昂的情绪在蔓延，队员开始相信：火箭真的还能再拿一次冠军！

　　就在与马刺第二场比赛开始之前，NBA总裁大卫.斯特恩亲手将MVP奖杯递给了大卫.罗宾逊。一边的奥拉朱旺显然受了“刺激”，那场他拿下41分，帮助火箭2：0领先。“大梦”那一场的表现，至今难忘：芭蕾般的“梦幻”步、举重运动员才有的冲击力……

　　火箭开局很顺。出乎意料的是，后两场主场火箭连连告负，被对手追成2：2平。我们与马刺站在了同一起跑线上。4场比赛，4场客场胜利，赛场风云，难以预料。

　　比赛重回圣安东尼奥。由于休斯敦与圣市不远，不少火箭球迷特意赶去观看比赛。球队下榻的马里奥特河畔宾馆，被热情的球迷团团围住，圣安东尼奥似乎成了火箭的主场。一位宾馆安全人员问我，是否想从酒店后门出去，以避开球迷，我连连摇头：“是他们鼓励了我们！”

　　火箭用6场比赛结束了与马刺的较量，4：2晋升总决赛。与马刺的6次交手中，“大梦”奥拉朱旺平均得35.3分，对他来说，那是一段甜蜜而辉煌的往事。

　　再一次站上总决赛赛场。一时间，所有对火箭的怀疑，都烟消云散了。赛季中期德雷克斯勒的转会交易，也达到了预期目的。一切是如此完美，灯光下，我感觉自己像在梦里。

　　步行者与魔术的东部决赛打得激烈。对我们来说，这两个对手都很难对付。魔术最终赢了，他们拥有年轻中锋奥尼尔，还有“便士”哈达威。

　　由于我们比魔术多了6天休息时间，总决赛第一场，火箭不在状态。比赛还剩10.5秒，魔术领先3分，魔术球星安德森罚球，糟糕的是，他竟四罚无一命中，肯尼.史密斯最后1.6秒命中三分，将比赛拖入加时，最后火箭艰难赢下。所有人认为，我们的运气太好，如同对马刺的首场比赛一样，我们又一次“偷”来了胜利。

　　那场比赛之后，NBA安排火箭队游玩影城。队员玩得尽性。第二天投篮训练，队员个个像刚从海滩边度假回来。我有点恼火，告诉他们，“我无法相信你们现在的状态。难道你们忘记了第一场激战？不要以为我们该赢下那场比赛，实在是因为运气太好，没什么好骄傲的。”

　　不知是我的话起了作用，还是队员有所醒悟。第二场总决赛，火箭发挥依旧出色，以一边倒的优势击溃魔术。2：0。第三场魔术其实发挥不错，但三分线命中率实在太低，仅31投8中。火箭轻松地以3：0领先。

　　所有人开始谈论有关横扫的话题。但我却不愿意听。第四场总决赛，双方比分咬得很紧，到最后一节，我们仅领先1分。但埃里在第四节的表现太出色了，11投9中，火箭最终4：0击败魔术，再次捧走了NBA总冠军奖杯！

　　终场哨声响起，“大梦”奥拉朱旺与“滑翔机”德雷克斯勒紧紧拥抱在一起，兴奋得犹如两个走进糖果店的孩子。那个场景令人感慨。12年前，他们曾在休斯敦大学与北卡州立大学的NCAA总决赛狭路相逢，而现在他们化敌为友，相拥而泣。看着他俩，心中感慨：童话故事，有时会变成现实。

　　颁奖仪式上，再一次站在众人面前，我有些激动：“以第六号种子打入季后赛，没人看好火箭，但我们成功了。千万不要低估了冠军之心！”我的话换来潮水般的掌声。

　　回想冲冠路上遇到的种种困难，我笑了。再难再险，只要有信心和毅力，奇迹终会发生。1995年的NBA总冠军队火箭，就是最好的证明！?

　　绝对大奖！订非常笑话短信，送数码摄像机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”