| 绅士菲戈用行动支持小贝 发布会同样为翻译解围(图) |
|---|
|
| http://sports.sina.com.cn 2003年07月29日02:12 京华时报 |
|
作者： 王剑涛来源： 昨天属于路易斯·菲戈，因为他用绅士的心胸和义举让出了自己最心爱的右路，将攻防大任交给了小贝。同时，菲戈也在媒体面前充分展示自己的英语能力和人格魅力，仿佛暗示：我可以和小贝沟通无间。
训练中让出右路扶持小贝
昨天，或许是教练安排，或许是主动请缨，菲戈出让了自己的黄金右路，转到了左路。而小贝回到自己的天地后也明显开朗了许多，圆月弯刀式的大力传中球开始多了起来。
在对抗训练中，记者粗略统计，菲戈利用自己的勤奋跑动迂回到中路，然后低平球塞给小贝的次数多达6次。而他给小贝的低平球相当舒服，小贝基本上可以不作调整，直接起脚传中。菲戈的传球路线清楚，而小贝对菲戈球路的“阅读能力”也很强。可以想象，新赛季两人通过横向移动制造出的杀机一定是皇马重要的进攻手段之一。
训练结束时，菲戈与小贝依然在红地毯上并肩而坐。菲戈指着小贝右臂上梵文文身，露出会心的笑容。小贝的文身是用来提醒自己铭记深爱家人的，菲戈的指点让小贝很是受用，小贝连日来阴霾的脸上露出了笑容。当然，如果小贝听到菲戈在发布会上的讲话，他的心情或许会更愉快。
转向左路调整心态
发布会上，大家的问题都纠缠于他和小贝的位置竞争、私人关系上，却忽略了他如何调整好心态和技术，去适应左前卫的位置问题。不过，菲戈已在场上把这个问题的答案给了大家。
在左路，他经常大声喊叫着队友，得球后他一般不会选择立即传中，也不会盲目转移，而是控球在脚，然后利用娴熟的假动作急停转身，利用身体的晃动带动皮球滚动，这常让防范他的年轻后卫鲁文和米纳姆布雷斯找不着北。当对手被晃倒后，菲戈往往选择从容地切入内线，横向移动后起右脚打球门的两个死角。昨天上午，他利用这种技术动作打进了漂亮的两球，博得了全场最多的掌声。
发布会用英语为翻译解围
每天发布会的翻译都因欠缺掌控全局的能力，在汉、英、西三种语言的转换中常常顾此失彼，惹得各国记者怨声载道。所以在昨天的发布会前，翻译一直费力地维持秩序，但台下依然动静不小。此时菲戈进场了，看到这种场景，菲戈拿过话筒，用英语字正腔圆地说，“Sitdownplease（请坐好）！”顿时，会场安静下来。翻译用感激的余光看了菲戈一眼，然后才开始工作。后来，菲戈为了证明自己和小贝可以沟通，他一直坚持用英语回答记者的提问，让人心服口服。喜欢小贝踢球方式
有关小贝的话题没有休止，发布会上的菲戈也不例外地被“粘”上了，更何况他与小贝场上位置冲突的问题本身就非常引人关注。
“有球迷感觉小贝在皇马有些孤独。”有记者问菲戈。菲戈说：“英国小伙子没必要担心，他到了皇马就像到家一样。相信我们能够相处得很好，他会更好地适应这里的生活。”“你怎么看待小贝的踢球方式？”菲戈非常从容而且谦虚地回答：“小贝是个非常优秀的球员，我很喜欢他的踢球方式。”本报昆明专电记者王剑涛
订阅新浪体育新闻，送你皇马球票让你亲历五大球星风采
新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”
|
| |
新 闻 查 询
