中国足球报

　　本报伦敦7月6日电（特约记者伊凌陆）在维埃拉续约的消息传出的同时，阿森纳队中的另一名球员博格坎普却威胁要退役。今年34岁的博格坎普和阿森纳俱乐部的合同已经到期，他将成为一名自由球员。由于阿森纳至今没有和博格坎普续约的意思，博格坎普感到非常不满，他威胁说，如果阿森纳不在近日提供一份令他满意的合同，他将就此挂靴，退出足坛

。

　　尽管博格坎普愿意以减薪为代价换取续约一年的合同，但阿森纳俱乐部似乎对此并不十分积极。博格坎普1995年以750万镑的转会费从意大利国际米兰加盟阿森纳，一度是球队的核心球员。

　　“我曾经清楚地表示过，我希望再续约一年。”博格坎普说，“我为留在海布利做了所有的努力。我已经向俱乐部表明了我的态度，为了留在阿森纳，我愿意降低我的工资。但是我从俱乐部得到的消息总是不确定的，这让我很恼火，我需要早一些决定我的未来。自从加盟阿森纳以来，我对俱乐部一直忠心耿耿，我认为现在俱乐部也应该对我真诚以待。”

　　“我在这里已经度过了愉快的八年时光，我希望能够在这里退役。34岁的球员也许有点老了，但我还能踢一年高水平的足球。几个月前，我已经和主教练温格谈过我想再效力一年的计划，温格也希望我能再呆一年。我现在只有一个心愿，继续为阿森纳效力。如果不能实现，我会选择退役，而不是到其他球队效力。”

　　为了能够继续留在兵工厂，博格坎普主动提出将自己的4万英镑的周薪减半，但俱乐部仍然对他的续约要求不置可否。博格坎普的经纪人罗伯特·简森说，博格坎普因为此事很不开心。“博格坎普希望在阿森纳结束自己的职业生涯，而他起码还能再踢上一年。他已经厌倦了阿森纳俱乐部的作风，他们总是说，我们要建新球场，我们没有钱。博格坎普的选择只有两个：续约或者退役。”

　　笑翻天：难以抵挡的开心风暴 享受酷翻天开心生活
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新东方口语听说速成 2004考研名师授课 司法考试
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”