血堡奇迹(图)_其他栏目_NIKE新浪竞技风暴

血堡奇迹(图)

http://sports.sina.com.cn 2003年06月18日10:37 体坛周报

点击此处查看其它图片

　　乔·麦金尼斯（ＪｏｅＭｃＧｉｎｎｉｓｓ）是美国著名作家，其作品分两类：一是侦探小说，其中《宿命的梦幻》（ＦａｔａｌＶｉｓｉｏｎ）和《盲目的信念》（ＢｌｉｎｄＦａｉｔｈ）是公认的经典作品；另一类是纪实文学，代表作是《推销总统·1968年》，书中“推销总统候选人和推销洗衣粉的电视广告是一样的”的妙论已成经典格言。

　　《血堡奇迹》（ＴｈｅＭｉｒａｃｌｅｏｆＣａｓｔｅｌＤｉＳａｎｇｒｏ）是一本纪实文学著作，写的是意大利只有5000人口的偏远小镇血堡的球队（现在丙二）升入乙级并保级成功的奇迹。1994年美国世界杯期间，乔·麦金尼斯突然迷上足球，特别是巴乔，美国世界杯后专门到意大利看球。1996年，他在《体育战报》上读到血堡的神奇故事后，遂放弃一家出版社预付100万美元约他写另外一个故事的差事，只身来到偏僻的血堡，先后蹲点一年，目睹了奇迹的继续，也目睹了奇迹背后种种惊心动魄的故事，如车祸、毒品和假球等。

　　《血堡奇迹》英文版初版于1999年，去年出版的意大利译本封面副标题为：“一位美国作家撰写的有关意大利足球内幕的‘禁书’。”此书本来由米兰一家重要的出版社出版，但由于书中披露的一些问题过于敏感，该出版社单方面撕毁了合同，后来由罗马惯于揭露黑幕的Ｋａｏｓ出版社出版。

　　对意大利足坛的某些人来说，这可能是一本禁书，但对普通读者来说，这是一本颇值一读的佳作。该书出版后好评如潮，英国《独立报》称该书“注定要列入为数不多的足球经典文学之列”，意大利媒体也赞扬该书为“各种意义上的杰作，所有的足球迷都应拜读”。

　　该书共41节，另有引子和后记。本报据2000年英文版编译。

　　引子

　　他叫了起来：“不可能！没有美国人会看《米兰体育报》！”

　　1994年，我为足球来到意大利。12月的第一个星期，我乘火车从帕多瓦去罗马，4天后我的新朋友拉拉斯将在罗马比赛。拉拉斯是1994年世界杯美国队的明星，8月份他加盟帕多瓦，3个月后我也来到意大利，以便更多地了解让我着迷的足球。

　　我登上去罗马的火车，找到座位后开始看《米兰体育报》，一个人立即注意上我。此人不到40岁，中等身材，头发灰白，穿着西装，打着领带。他的英文相当好，问我是否是英国人，在我否认后又问我是否是荷兰人、挪威人、德国人。当我说自己是美国人时，他叫了起来：“不可能！没有美国人会看《米兰体育报》！”全世界都知道，美国人不关心足球。

　　我们自然而然进入交谈。他是空降兵少校，因涉嫌贪污到帕多瓦接受军事法庭的审判，一个小时前被无罪释放。但对他来说，与遇到一个喜欢足球的美国人相比，法庭的判决算不了什么。

　　他骄傲地告诉我，几年前他曾是北约在葡萄牙的副官，已与1992年葡萄牙小姐第4名订婚。在遇到我之前，美国最让他惊讶的是一次他去美国驻葡萄牙大使馆出席圣诞晚会，在使馆的卫生间用手纸时，手纸滚筒竟响起了美国国歌“星条旗永不落”。此后他一直认为，美国是块神奇的土地，因为那里不但有迪斯尼、好莱坞和拉斯维加斯，连给自己的使馆提供的手纸也会奏国歌。

　　我带了只ＡＣ米兰的旅行包，而少校恰好是ＡＣ米兰球迷。

　　他劝我不要直接去罗马，反正离比赛还有4天，我应该先去他所在的军事驻地格罗塞托附近的奥尔贝特洛家中小住，这样他可以把我这个懂足球的美国人介绍给他的朋友和同事。我们在博洛尼亚换车时，他径直去电话亭打电话给我在罗马的旅馆取消客房预订，然后给格罗塞托和奥尔贝特洛的大约8个朋友打了电话，告诉他们在火车上遇到我的这个“科幻故事”，而他现在正带我去见他们。然后他说，他被无罪释放，不必坐20年的大牢。

　　他对我如此热情，一个原因是我带了只ＡＣ米兰的旅行包，而他恰好是ＡＣ米兰球迷，一个狂热的球迷。就在这一天，ＡＣ米兰正在日本东京参加丰田杯赛，对手是阿根廷的萨斯菲尔德。丰田杯在意大利主要是引人好奇，并不激动人心，除非是少校这样的球迷。

　　对少校来说，ＡＣ米兰的一切，过去的、现在的和将来的比赛，都非常重要。我在离开旅馆上火车前，碰巧看了比赛的上半场，当时的比分是0比0。但比赛在晚上黄金时间还要重播。我对少校说，我看了上半场，少校立即打断我的话，要我什么也不要说，晚上一起看比赛。我提醒他火车上有人会谈论比赛，在佛罗伦萨转车时也会如此，结果他从我的报纸上撕下一块塞在耳朵里。在佛罗伦萨下车时，为防止意外看到比赛结果，他干脆闭着眼睛跟着我走。

　　我感觉到房间里有人脸色唰地变得苍白，这种感觉在我一生中是第一次，也是唯一一次。

　　下午7点半，我们终于到达奥尔贝特洛。没有吃中饭，我已经饿坏了。但比赛重播的时间是8点半，少校说我们没有足够的时间吃一顿像样的晚餐，何况餐馆是知道比赛结果的最危险去处。他对我保证说，比赛一结束，他将带我去一家当地最好的餐馆。

　　于是我们直接去了他的公寓。他让我看他为未婚妻拍的3000张照片。那位葡萄牙小姐确实漂亮，但不至于耐看3000次。我建议少校去饭店边吃边看，提前与朋友讲好不说比赛结果。少校再次拒绝说，看ＡＣ米兰的比赛，他习惯一个人看，或者与像我这样懂球而不喜欢插嘴的人一起看。

　　比赛开始了。少校在电视机前全神贯注，一动不动，并开始出汗。比赛过了15分钟，尽管什么也没有发生，但少校额头上的汗珠已一颗一颗地往下掉。半小时后，他刚换上的汗衫已经湿透，如同亲自上场踢球一样。中场休息时，他看着我，一副可怜相：45分钟过去了，ＡＣ米兰还没有进球！他说自己要躺一会儿。当他从卧室回来时，我注意到他洗了脸，并换了汗衫。

　　他端坐在木椅上，离电视机只有3英尺。我则躺在10英尺远的沙发上舒服地看球。下半场第6分钟，ＡＣ米兰后卫科斯塔库塔在禁区内犯规，阿根廷人罚进点球，以1比0领先。

　　客厅没有开灯，只有电视屏幕的荧光一闪一闪。我看不见少校的表情，但我感觉到房间里有人脸色唰地变得苍白，这种感觉在我一生中是第一次，也是唯一一次。6分钟后，又是科斯塔库塔回传失误，萨斯菲尔德球员抢先将球射入网内。2比0的比分一直保持到终场。

　　他走出房门，再也没有回来。我怀疑他是否可以活过这个赛季。

　　少校站起来，关掉电视，然后对我说：“今年夏天，洪水淹了都灵城，卷走了我的一切，我出生和成长的房子被冲走了。还有我的母亲，她伤心得精神失常，我不得不把她送进精神病院。”他回头看着电视，“现在是这个，现在是这个。”

　　他深深吸了口气：“很遗憾，我不能带你出去吃饭。但奥尔贝特洛很小，你很容易找到饭店。我现在必须一个人呆着。很遗憾，我要去散步，一个人散步。祝你睡好吃好。明天也许是另外一天。我们会再见。”我说，我也很遗憾，因为洪水，因为今天晚上。他回答说：“谢谢你！抱歉的应该是我。因为一个人不该麻烦朋友。你已经是我的朋友。”

　　他走出房门，但再也没有回来。我等了他整整两天，直到星期六晚上还在等他。我不知道该给谁打电话问他的情况。我的意大利文不够，而奥尔贝特洛也没有人讲英语。

　　星期天上午，我必须乘火车去罗马。临走前我留下一个便条，感谢少校的款待，祝他一切顺利，并希望保持联系。次日我返回美国，此后再也没有他的消息。我给格罗塞托和罗马军事当局写信，给奥尔贝特洛甚至都灵市政府官员写信，但一直无法打听到少校的消息。

　　次年6月，我开始担心情况不妙。少校也许可以活过那个周末，但我怀疑他是否可以活过这个赛季：ＡＣ米兰没有赢得联赛冠军，只排名第4。（未完待续）编译／乔瓦尼

【体育沙龙】【推荐】【大中小】【打印】【关闭】

　　两性学堂--掀起夏日阳光中的爱欲狂潮
　　新浪邮箱雄踞市场第一真诚回馈用户全面扩容
　　新东方口语听说速成 2004考研名师授课司法考试
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”