一

　　桑特拉奇阐述国家队教练的使命时，有一个朴素而又闪光的 思想：国家队教练必须和地方的基层教练进行有效的沟通与交流。 他当初竞聘国足主帅时曾发此论调。当米卢蒂诺维奇与中国足协 握手后，桑尼又把这句话送给了他的同胞。足球在场上是集体项 目，这似乎也决定于一个教练，尤其是一个国家队的外籍教练， 他更不该旁若无人地站在神坛上，孤芳自赏，做个孤寡之人。

　　霍顿在这方面是个成功者吗？桑特拉奇的一点感受似乎能够 回答这个问题。他回忆道：当霍顿为国家队招兵买马时，宿茂臻 进了集训名单。桑特拉奇知道，当时的宿茂臻正受伤病困扰，短 时间内很难打比赛。在桑尼看来，霍顿组建国家队却视基层教练 于不见，应该是一个不折不扣的经验主义者。当然，刚愎自用的 霍顿九强赛期间与敖东队主帅高晖的不合作姿态，是他这种心态 的表现极致。

　　相信米卢蒂诺维奇会有自己的选人标准。米卢幸运的也许不 是他闪光的资历，而是他执鞭国家队期间，他的身旁有五六个自 己的南斯拉夫同胞。桑特拉奇、彼德洛维奇、科萨诺维奇、朱里 奇以及米罗西等，他们都是甲A劲旅的主帅。这种得天独厚的优 势，是国家队前两任外籍教练--施拉普纳和霍顿所不具备的。不 论从语言、心理、战术以及民族情感等方面的沟通与交流上，米 卢都会为自己的中国执教生涯捞取再塑辉煌的筹码。

　　二

　　外籍教练与中国足球沟通的一个重要的手段就是翻译。有权 威媒体曾这样认为，中国足球之所以在洋人大量涌入后还没有什 么起色，主要是外籍教练身边尽是些蹩脚的翻译。

　　从国家队这个角度来看，施拉普纳的翻译杨耀武和霍顿的翻 译谢强基本上还是称职的。不论从他们的专业水平和对足球这一 运动的理解，他们为主教练营造了良好的生存空间。目前各个甲 级队外教的翻译，最出色的只能是桑特拉奇的翻译李良石。山东 人认为，桑尼的成功，李良石功不可没。也正因为如此，当一些 学几年外语后的人都四处想傍上哪个世界知名教头时，李良石却 良禽择木。像李良石这样的基层翻译并不多。有人认为，某一巴 西大牌教练在中国的失败，与他没有拄好的“拐杖”不无关系。 许多新闻界人士也不止一次听到，在赛后新闻发布会会场，小翻 译们把驴唇翻译成马嘴是司空见惯的事。因此，当许多基层翻译 有意无意地让身边的巨人变成聋子和哑巴时，水平再高的外籍教 练也要与中国足球产生隔阂--这并不奇怪。

　　翻译在球队中的作用，从某种程度上说会超过一名高水平的 外援。许多俱乐部也意识到这一点。据悉，在新赛季立志脱胎换 骨的沈阳金客俱乐部为俄罗斯人内姆已准备了4个候选翻译。申 花与青岛等俱乐部也试图走精益求精的道路。当然，翻译是外籍 教练与外界沟通的桥梁，翻译与外籍教练之间也需要沟通。这种 沟通的前提是彼此尊重和了解。学不会这一点，即使你是谢强或 者李良石，只有走到像国安队主帅朱里奇面前，听到的都是吼叫 和谩骂，足球再美好也没有情感和魅力可言了。