新华社上海5月17日体育专电 题：刘翔，回到原点说再见

　　新华社记者吴俊宽、朱翃

　　17日的上海体育场内，刘翔在九位男子110米栏选手的簇拥之下绕场一周，向看台上的观众挥手告别。这也许是刘翔最后一次在这座体育场的赛道内奔跑了。

　　从2005年国际田联黄金大奖赛落户上海体育场，到随后赛事升级为钻石联赛，十年间男子110米栏的比赛始终是上海站比赛的压轴大戏。2015年的钻石联赛上海站中，这一传统依旧在延续。唯一不同的是，刘翔这位昔日赛道上的主角此次作为嘉宾为获得比赛前三名的选手进行了颁奖。在把鲜花颁给昔日的对手奥利弗和梅里特后，刘翔与他们深情拥抱。

　　尽管在4月7日已经通过社交媒体宣布了退役的决定，但这次是刘翔正式面对面向观众和媒体说再见。退役仪式开始前，现场大屏幕播放着回顾刘翔职业生涯高光时刻的视频短片，画面中刘翔在雅典奥运会上的夺冠影像还是引发现场观众热烈的掌声和欢呼，随着画面切换到刘翔的两次奥运伤退经历，看台上又是一片唏嘘感叹。视频的最后，出现了“感谢你，执著飞翔、感谢你，缔造辉煌”的字样，现场再次掌声雷动。随后镜头切回到一旁静静等待的刘翔，他的眼中已经泛起泪光。

　　简短的退役仪式上，国家体育总局副局长肖天向刘翔颁发了中国田径杰出贡献奖奖杯，以表彰其为中国田径所带来的一系列突破和成绩。在发言之前，身着灰色运动外套和蓝色牛仔裤的刘翔深吸一口气，转过身去，极力控制着自己的情绪。再转过身来时，刘翔的眼睛已明显湿润。

　　不到5分钟的发言过程中，刘翔数度哽咽停顿。当他说到“我想说在我生涯中碰到过很多困难和挫折，但我从未退缩、逃避、害怕过”时，看台上再次响起热烈的掌声。

　　随后，刘翔与参加当晚男子110米栏比赛的九位国内外选手一同绕场一周，向观众挥手致意。面对跑道上始终没有被收起的十排栏架，刘翔并没有尝试跨越，而是轻轻地从栏架边跑过。在观众“刘翔！刘翔！”的喊声中，回到原点的刘翔正式告别了自己的运动生涯。

　　“祝大家生活愉快，祝中国田径未来更美好。”是刘翔最后送出的祝福。（完）