黄春宇

　　翻译家严复在《天演论》中首倡“信、达、雅”的观点，即翻译作品，内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。如果说“雅”是理想的境界，“达”是合格的标准，那么“信”就是起码的门槛。

　　口译的要求无法与文学翻译相提并论，但词不达意容易引起麻烦，这一点在专业性强的足球领域尤为突出。国家队主帅卡马乔曾经用过一个西语翻译，据说这位哥们从小在阿根廷长大，语言环境令人羡慕，但在走上工作岗位后，共事的教练与球员被“整”得焦头烂额。经他翻译后的战术布置，球员们听起来一头雾水，训练课也被戏称为“我猜我猜我猜猜”。

　　翻译内容出现了偏差，有些是造诣不够，有些则是刻意加工。里皮加盟恒大(微博)的新闻发布会，现场的同声传译将“深谋远虑”、“魅力”、“抱负”这些赞美的词汇挂在嘴边，穿插在各种回答中送给老板许家印，若非里皮在客套，就是同传在卖乖。

　　昨天的申花(微博)通气会，涉及多个敏感话题，现场气氛有些微妙。按理说，球队的法语翻译经验老到、阅历丰富，曾“辅佐”上海中远法国籍主教练勒鲁瓦，但听完他的翻译后，立刻有精通法语的记者表示，阿内尔卡的本意不完全是这样，而他说话的情绪与翻译过来词句似不在同样语境上。话说回来，为老板打工，替老板说话，即便有“删减”或者“润色”，也是形势与压力所迫。如此看来，不仅是阿内尔卡与申花的沟通出现了问题，媒体在与阿内尔卡的沟通上也碰上了相同的烦恼。