本报讯 记者 陈敏 “申花”作为汉字谁都不会认错，但是申花对外的称呼究竟是汉语拼音“SHENHUA”还是半吊子威妥玛拼音的“SHENUA”？在布拉泽维奇签字的合同中，甲方成为了“SHENUA”，这一度引起了外界的怀疑：这是少打了一个字母？这样的合同还具有法律条例么？

　　当朱骏在自己的微博中发出了布帅草签的合同照片之后，有认真的网友发现合同的最后签名处，申花足球俱乐部的英文拼写为“SHANGHAISHENUA FC”，申花拼音中“花”的拼音中少了一个字母H。这种说法，迅速在微博上蔓延，更有甚者开始怀疑这样的“笔误”会否让合同一下子失效。

　　有资深申花球迷给出了另外一个说法：“申花在亚冠的报名和很多国际商业比赛中，申花就是被翻译成SHENUA。”按照老式威妥玛拼音的拼法，“申花”一般是翻成“SHENHWA”，而且上个世纪50年代中期开始，对外翻译已统一按照汉语拼音来执行，唯有PekingUniversity等少数特有名词配合后缀的单位由于使用习惯而得到保留。在亚足联的官方网站上，只有“SHENHUA”那么一种拼法。不过，在2006赛季亚冠申花客场对越南龙安比赛的赛后官方统计中，申花被标明为“SHENUA”。

　　是不是笔误？朱骏表示那都不是重点了：“最后署名部分我没有仔细去看是怎么写的，不过，不用担心，我们的合同做的非常严密，你看看那张图片中第17、18的内容就明白了，那里的条款意思就是——双方同意，不论是在标题或者最后甚至是其他地方的拼写错误，都不会影响到这个合同的效力和执行。”