核心提示：刘翔和姚明，2004年雅典奥运会携手并进，成就了中国体育的辉煌。但北京奥运会上，两人轨迹出现了偏差，同时带伤上阵却是一进一退。今天，伤病使两人轨迹呈现错位之势：刘翔重回田径场，而姚明则不容乐观。

　　“我们一切努力都是为了再一次复出。刘翔从未想过要放弃！”孙海平斩钉截铁地说道。

　　“关于刘翔退役的说法，根本就是胡说八道，绝不可能！”国家田管中心副主任冯树勇严厉驳斥“退役说”。    

　　【传闻起】

　　昨天上午，莘庄训练基地门前聚集了包括路透社、德国之声、法国电视台在内的近百家国内外媒体，大家都在采访刘翔的公开训练课。

　　6月28日，网络传闻“刘翔因为伤重难愈将在6月30日宣布退役”，还煞有介事地进行分析。

　　昨日，训练课开始，大家拥入训练场，刘翔练得汗流浃背。在孙海平充满节奏感的吼声中，刘翔开始高速跨栏，不过他没有穿钉鞋。至此，传闻被真相击碎。

　　【伤未好】

　　上周一，刘翔前往华山医院例行检查。检查结果基本正常，伤处唯一未复原的正是取出钙化物后右脚跟腱处产生的空洞。“这部分肌肉纤维还没长全，如果现在就进行大强度训练，很可能留下无法弥补的严重后果。”上海华山医院运动医学中心主任陈世益说道。

　　【稳为上】

　　刘翔何时复出？刘翔复出后能跑出什么成绩？大家把问题抛给了孙海平。

　　“现在来说还是个未知数，如果是普通人或是普通运动员的话，那么我现在可以说他已经百分之百恢复了，但刘翔现在面临的情况是，他的伤病不能再出现反复，一旦再次受伤那就不是何时恢复的问题了，那意味着他的运动生涯就结束了。”孙海平谨慎地说道。

　　根据目前的情况，孙海平认为还是稳妥为上。“计划两周后，让刘翔试穿下钉鞋，看看他的反应再定下一步计划。”昨晚，孙海平在电话中告诉记者。

　　姚明比刘翔幸运

　　人生充满巧合，在刘翔公布伤情之际，姚明那也传来脚伤严重的消息。“中国速度”刘翔与“中国高度”姚明，这两块中国体育的“金字招牌”同样被伤所困。

　　作为一个田径记者，我认为姚明比刘翔幸运。我的观点或许狭隘，但我坚持。

　　如果明天姚明与刘翔同时宣布因伤退役，我相信人们会一致祝福姚明的明天更美好，而刘翔，他身后除了祝福必有非议与猜测，甚至会流言四起。从某种角度来说，刘翔现在都不敢退役。 

　　凡事，有开始，必有结束。运动员不可能永葆青春。所谓自然规律，均不以人的意志或意愿为转移。

　　1988年汉城奥运会，李宁兵败之后选择退役。而北京奥运会后，刘翔没这么做。我想说，刘翔复出后即便不能重返巅峰，但他依然值得尊敬，因为不是每一个人都有勇气选择迎难而上，都愿意去选择挑战一个未知的将来。

　　所以，对待刘翔与姚明，我们在祝福他们的同时，更要尊重他们的选择。

　　前路迢迢多荆棘