《文汇报》沈雷：ZZ 请留下来

　　平舌翘舌之分，往往令不少中国人都难以掌握，更不用说是外国佬。几年前，一位留学海外的朋友说，借诺维茨基的光，好不容易在德国看到NBA和王治郅的比赛，可一场转播中，至少能听到五种不同的“ZHIZHI”发音，从“齐齐”到“兹兹”不等。

　　对于外国人而言，“郑智”这两个翘舌音组合也是一个发音怪异的名字。不过英国人用自己的小聪明解决了问题，“ZZ”这个每个英国人都读得出的代号，取代了如同天书一般的“ZHENGZHI”。

　　当你读到这篇文章之时，查尔顿和ZZ的命运或许已经注定。差不多在清晨5时，就该知道查尔顿与托特纳姆

热刺的比赛结果。若不胜，查尔顿落入降级深渊；若胜，他们也不过是抓住了天堂伸出的一根稻草。

　　降级也无法否认郑智这几个月来在山谷足球场所做的努力，他已经证明了中国球员可以靠进攻技术在英超占据一席之地。与范志毅一样，郑智在中国获得了一位足球运动员可以获得的一切，他应该在英格兰坚持下去。也许查尔顿下赛季无法再提供英超的舞台，但为什么不能在英冠多等候一年？那里并非如不少人想像得那么不堪。卡里克3年前还陪着西汉姆联在英冠奋战；去年追随水晶宫的安迪·约翰逊，甚至被埃里克森列为

世界杯备选；而韩国人薛琦炫在狼队守候了两年，也等来了英超的召唤。

　　更何况，查尔顿有杀回来的资本。他们有一位曾带队升级的主教练帕度，有全伦敦最死忠的球迷，如果山谷足球场能留下本特、扬、卡森、宋这些主力中的一半，他们就有资本征服英冠。对于郑智，查尔顿是一双合脚的鞋，这比再去费心寻找下一双远来得保险。每一位留洋的中国球员都必须考虑转会中的机会成本，早有杨晨的前鉴，如果不是错投圣保利，“中国晨”或许在德国能有更大的作为。

　　ZZ，请留下来。山谷未必是天堂，却一定不是地狱。