泰晤士报专栏作家菲尔-叶茨：丁俊晖还是旁观者

　　想想看，如果英国板球队在世界杯比赛上遭到淘汰，我们现在的反应大概就和那些密切关注着丁俊晖首次世锦赛旅程的中国人没什么两样。

　　据说有一亿中国电视观众通过BBC的传送信号观看了丁俊晖与奥沙利文的比赛。假设奥沙利文在亚洲有球迷组织的话，那么这个结果让他们有足够的理由彻夜狂欢。但是大多数收看这场比赛的丁的同胞们，都是他坚定不移的支持者。不难想象，这个晚上他们是怎样经历了从沮丧到不解的情绪历程。有些人甚至怀疑卫星出了故障，他们在看的不是世锦赛，而是1月温布利大师赛决赛的重播。10比3和10比2本来就没有太大的差别，而那时的丁和现在一样，在比赛的大部分时间里充当着一个无力的旁观者的角色。

　　在新闻中心里，中国记者的人数远远超过了他们的英国同行。他们每个人的笔记本上都写得满满当当，而他们的面部表情无一不透露出困惑，为了丁这样效率全无的表现。今年1月，丁俊晖向来镇定自若的心理在与奥沙利文的比赛中被彻底摧垮，三个月后，他似乎仍然没有摆脱那片巨大的心理阴影。或者像他所说，他现在已经可以更好地处理压力，但当他面对一个处于鼎盛状态的对手时，他似乎不知道从何处下手。

　　奥沙利文是出色的，但是丁在这场比赛中缺乏主心骨的表现并不意味着他的未来同样看不到希望。他有非常强的能力，而且他会从自己的错误里吸取教训。要做到这点，只需要把帕洛特当成榜样。这个1991年的世界冠军，当时也是顶着全场球迷的敌意，战胜了6届世界冠军得主戴维斯。但是这需要时间，希望这场比赛的结果，不会影响到他在中国的人气。

　　编译/沈坤彧