文/大卫·詹姆斯（英国《卫报》） 译/芩一
足球和艺术之间的差别越来越小，至少我是这么觉得。马术和板球，奥运或者高尔夫，他们将体育还原到一种原始的竞技状态，但足球不是。
乏味并且毫无生趣，这些都是足球的对立面，在过去我所见的足球比赛中，很少出
现这样的局面，他们就像艺术一样充满引人注意的魅力。或许，足球的一开始就是从艺术中衍生出来的。
我对人像特写有着特殊的爱好，就在世界杯期间，我原本计划根据英格兰队所有球员在场上的表现，给他们每人都制作一幅肖像画。可是葡萄牙破坏了我的好事，它将英格兰淘汰出后，我的计划只能搁浅。
每当我想到为足球描绘一个场景时，我的脑海中立马会浮现这样的画面：长长的隧道。我想很多人都不能理解我的这些想法。当你看见球员在场上欢笑，或者板着严肃的面孔，这些都基于每个人的心情状态。高高悬挂的灯光或者毫无保留的映射出人们脸上的表情，或者将一切都深深地埋进阴影里。在灯光后拉长的身躯就像是漫长的遂道。这也像英格兰近年来的表现，即使鲁尼收获了他在今年国家队中的第一个进球，球队也依旧不能在荷兰的面前舒展笑颜。
足球和艺术是连体的，但并不代表足球运动员们就是非此即彼的，特别是在英格兰，就有这么一位球员拥有着独特的性格特征，韦恩（鲁尼）。
所有的画家都会喜欢这样的运动员，小到他的牙齿，鞋子上的鞋钉，他的每一个细节都凸显着自己的个性。不过，从球迷的角度来说，我更愿意看到的是每个有性格的球员，并且英格兰所处的环境，不再是幽长的隧道。
