文/袁汉

　　对前不久刚刚过世的篮坛传奇“红衣主教”奥尔巴克，火箭可算是相当给面子了。主场战小牛那天晚上，丰田中心的所有球迷在奏美国国歌前，望着大屏幕上奥尔巴克喷着雪茄浓烟的照片肃立10秒钟，权当向这位在主帅和总经理位置上都有杰出贡献的老人作最后的告别。

　　一天之后，火箭球员缩着脖子从更衣室里跑出来时，不知心中有没有暗骂“红衣主教”。晚间的新奥尔良本来就冷，球馆看台上虽然挤满了人，场内的温度却似乎比室外更低。火箭的场上球员差不多用了五分钟才慢慢跑暖身子，而那些坐在替补席上的家伙一个个都把训练服的拉链一直拉到下巴底下。

　　在球馆温度上捣鬼，正是奥尔巴克的伟大创举之一。篮球在美国被划归冬季运动，早期NBA的比赛也多是在天寒地冻中举行。每次坐镇波士顿花园主场时，奥尔巴克都会授意球馆工作人员把客队更衣室的暖气开足，令对手在开赛前就昏昏欲睡，当他们走上球场时，又会发现那里冷得像个冰窖。

　　另一件关于奥尔巴克玩弄球场阴谋的传说是，波士顿花园那块著名的镶花木地板球场，特意用上了许多留有原木节疤的木板，凯尔特人球员知道每一个节疤的位置，而他们的对手经常会在运球时惊恐地发现，皮球从脚边以一个奇异的角度向对方手中弹过去。

　　1995年9月，波士顿花园正式被弃用时，奥尔巴克曾对“地板陷阱论”作过一番澄清：“这种说法已经被越传越神了，难道有哪个凯尔特人球员在高速运球时，还会去注意那些传说中的节疤？如果我们的球员相信能靠地板赢球，那他们就是不折不扣的傻子，不过要是对手相信这种说法，我们也非常欢迎。”