《南方体育》一周闲话：谁来为大郅传话

　　王治郅回来的动静非常大。

　　整个过程很像一场球赛，双方都声称已经把球开到对方的半场，现在需要的是回应。

　　语言上的球赛很难判断胜负，我们能确认的只是谁更有踢球的冲动。

　　大郅一直称让自己的朋友——经纪人陈伟民回国先看看，打个先锋。陈伟民是台湾人，和大陆篮球界没什么联系，更致命的是，大陆都相信就是因为陈，大郅才和国家队分手的。无论从哪个角度看，陈作为特使都不合适。

　　大郅不可能不知道这点，但他依然选择了陈，说明他的选择不多，也说明他可信任的人太少，两年多来，他觉得惟一可靠的就是陈，只有陈伟民才不会出卖他。

　　换个角度，如果姚明找人传话，他能找到多少人呢？估计能把丰田中心填满吧。

　　对待大郅，八一和国家队的态度一直有些差异。八一队的人员从来没有在公开场合批评过大郅，这说明八一还是把大郅当成自己人。刘玉栋退役之后的八一队，可能会更加迫切地希望大郅回归。自从姚明打出来之后，大郅在国家队的分量一降再降，在公开开除王治郅一事上国家队更显示了强硬的手腕。

　　现在的情况是，八一队需要大郅，大郅需要国家队，八一队就是解决这件事的钥匙。换作两年前，八一就等于国家队，但现在的情况完全不同了，八一已经不能左右中国篮坛。所以，虽然八一和大郅都表示出了一定程度的诚意，但解决此事的难度，却比两年前增大了。

　　这个我也不能说，其实我能说的早就说了，剩下的，都是我不能说的，你问其他的，没问题，问这些，真的，我只能以“不太好说”来回答你。——王治郅在回答《华西都市报》记者关于他回国的障碍是什么的时候，用了外交官的标准语言。

　　最近在观看CCTV5时发现一很可怕的事，这个频道已经成为一译制片厂。

　　每逢在采访国外人士的时候，我们就能听到雄浑或者甜美的配音。听着阿朗索纯正的京片子，就觉得陷入了绝境，投降无门。

　　为何要用配音代替字幕，有几点猜测。担心广大观众不仅不能听外国话，甚至还可能不认识中国字，所以改用了更加平白的方式。另一种相反的猜测是中国观众的学识日渐提高，大部分能直接听懂老外的鸟语。CCTV5担心老外讲一些出格的话，于是就由播音员转述。

　　随着CCTV5配音水平和科技水平的日益提高，总有一天，我们在观看姚明的比赛时，会发现休斯顿球迷不再高喊“defence”，央视的播音员捏着鼻子在吆喝“抵抗，抵抗”。

　　我当初刚成为一个体育解说员的时候就告诉自己，吃“开口饭”的，一定要力求语不惊人死不休的境界。——CCTV5一解说员谈了自己对这个行业的理解。

　　(阿村)