切尔西“引诱”阿什利·科尔的事传遍伦敦城，但《泰晤士报》专栏作家、前球星卡斯卡里诺却对此见惯不怪，因为这行里真正遵纪守法的球员和俱乐部实在少见：
那时我们正在斯莱戈进行赛季前集训，我的前切尔西队友凯文·威尔逊接到了一个电话。电话那头这么说：“我想我帮你搞定了一次转会，但你今晚必须到都柏林来。这绝对值得你来一趟。”凯文很兴奋，他急匆匆地要走：都柏林在3个小时的车程之外。他定了辆出
租车，然后朝汤森德眨了眨眼：“我出下门，别的不多说了。”在他快上出租车时，大家都大笑起来。其实这是门将比桑特在捉弄他。
幸运的是，凯文足够大气，他能看出这一恶作剧可笑的一面。但他还是被欺骗了，因为这样的对话在足球圈时时都在发生着。每个人都这么做，俱乐部希望偷偷探球员口风，教练也希望如此，经纪人希望俱乐部和教练偷偷接触球员，球员希望被偷偷联络。
球员会拉拢球员，这难道是突发新闻？他们建立友谊、互相传递电话号码、分享流言、试图帮助伙伴找份工作。只有在足球圈内，这种正常不过的人际行为才被视为非法。“偷心”是足球管理层喜欢拿来示威的题材，目的就是为了显示“我比你们都神圣”，我们“绝对正确”，但最终却看上去有些天真。
我昨天读新闻，切尔西被指控在一家伦敦酒店私会阿什利·科尔。科尔一周只挣2.7万英镑，从市场角度来说比他该得的少很多。所以我假设他会有兴趣涨薪，而切尔西则有兴趣给他提供更多薪水。
在你试图签入一个顶级球员前，你总是会先“偷他的心”，让他们感受到你对他们的欲望。好吧，他们已和各自的俱乐部有了很长时间的合作，但你能给他们提供更多的金钱啊……给不愿出售旗下球星的主席发一份他可能会立即扔到废纸篓里的传真，根本不可能办成任何事。
当俱乐部成为被窃取对象时，他们就会发怒——还记得伯明翰如何抱怨萨维奇转投布莱克本的吧。但愤怒过后，他们就会回到老本行：不择手段改善阵容。
当我听到一个俱乐部说他们“已做通了一个球员的工作”时，我就忍不住要笑。我相信我们都知道：这不意味着主席在自己的办公室里坐着，看完教科书，记下笔记。没有一个俱乐部希望发出一份正式收购，却发现球员对加入他们的俱乐部没有丝毫兴趣。俱乐部都不希望被当众羞辱。
米尔沃尔当年偷偷接近我：他们打电话，询问我是否想加盟。当我从米尔沃尔转会到维拉前，有经纪人事先打电话询问我是否有兴趣加入维拉。我说我有兴趣，然后他说：“等两个礼拜，你会有更多消息。”这得到了证实：两周后我和(维拉主席)埃利斯、(主教练)格拉汉姆·泰勒一起喝茶。当我离开切尔西加盟马赛时，我坐下来谈合同，但我已知道他们提供的所有条件，因为一个经纪人已经告诉了我。
听说我想转投凯尔特人时，某顶级联赛主教练给我打了电话，试图劝说我去他们那里。我们在一家公路服务站共进午餐，这可能没有“王家公园酒店”那么豪华，但时间变了，人性没变。 ★译／克韩
《体坛周报》网站3月1日全面改版，请登陆体坛网www.titansports.cn
