2004年1月5日，动荡不安的中国足球发生了一件事，可大可小。

　　一件涉及到多方利益平衡的运作，居然在短短几天时间之内就尘埃落定，一件看似复杂的事情，既然被简化成一个行政任命：足协下令——申花听令——吴金贵听命。

　　这多少有些不可思议，笔者仔细研究了当事三方中国足协、上海申花、吴金贵公开

发布的信息，把他们的那些语言用古文反翻译，我想到的既然是：“奉天承运”、“钦此”、“臣遵旨”这些强权与奴性化的词语，不禁大骇。

　　足协：通知：申花俱乐部，为了充实国家队教练组，中国足协决定征调申花队主教练吴金贵前往国家队担任助理教练。(请注意这两个词：通知、征调)

　　古文：阎世四年春，群雄争霸，诸侯各自为战，鞠蹴之业内耗为甚，虽则勤操苦练，然黑哨、银圆猛于鸦片，国足屡遭高丽小儿、大和群倭重辱，吾泱泱天朝尊严何在？洋务运动有10余载矣，红毛子既视我军为无物，卧榻之危只在眼前，吾深虑之。今喜闻申花留洋学士吴金贵，声振寰宇，足协处力荐为督军副帅，辅佐西洋汉先生，成我天朝大业，余当以民族大业为重，不因祸福避趋之，则我天朝之幸，天下球迷之幸也！

　　申花：经中国足球协会提议、上海申花SVA文广足球俱乐部反复酝酿讨论后，同意中国足协提议；吴金贵教练明天将赴北京报到，充实国家队教练班子。我们认为这是中国足协对我俱乐部的信任，是对上海足球工作的充分肯定。吴金贵是一位优秀的教练，在目前情况下，吴金贵同志的离去会给我俱乐部和球队的工作带来一定困难，但为了中国足球的大局，我们反复征询吴金贵同志的个人意见，吴金贵表示愿意服从组织选择，接受新的挑战，为搞好中国足球而努力工作。

　　古文：良禽择木而栖，良臣择主而事。吾等尝思：受天朝之恩久矣，今又蒙足协错爱，提拔申花三军统帅金贵，吾等即刻遣贵赴京，以报国恩。贵，良将也；非贵，申花休矣。贵之将去，切切申花之大损失也，然目今外夷猖獗，国家有难，匹夫有责，金贵亦愿舍眼前之荣华，为国尽忠，为足协出力。

　　吴金贵：神圣、至高无上。能入选国家队是对一个球员能力的最高肯定，同样，我觉得入选国家队教练组对一个教练而言，是对他能力的最高肯定，也是作为一个职业教练的最高层次。

　　古文：臣何德何能，既蒙足协厚爱如斯，不以臣卑鄙，托臣拯救中国足球于水火之神圣大任。

　　由是感激：臣食君之禄久矣，忠君乃分内之事，吾必将任一民之驱使，佐西洋汉先生成足协大业，尽忠报国，马革裹尸，不破日韩誓不还。

　　用古文反翻译的目的很简单，只是试图表达一个隐匿的本质：足协、申花、金贵无非是君主、钦差大臣、官员之间的三角关系的现代版本的不经意的演绎，这也就决定了吴金贵并不能也不会对中国足协说不。